טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 15

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Transfert et réparation des tsitsit
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Règles sur le transfert de tsitsit d'un vêtement à un autre et sur les réparations d'un talit déchiré.

מותר להתיר ציצית מטלית זה וליתנם באחר אבל אינו יכול ליקח הכנף כמו שהוא עם הציצית ולתופרו בבגד אחר: תלה החוטין בין שני כנפים מזו לזו וקשר כנף זו כהלכתה וכנף זו כהלכתה ואח"כ חתכה באמצע ונפרדו זה מזה פסולה: נקרעה הטלית תוך שלש אצבעות לכנף אינו רשאי לתופרה חוץ לשלש אצבעות יכול לתופרה:

Il est permis de détacher les tsitsit d'un talit pour les mettre sur un autre. Cependant, on ne peut pas prendre le pan tel quel avec les tsitsit pour le coudre sur un autre vêtement. Si l'on a suspendu les fils entre deux pans, de l'un à l'autre, en nouant chaque pan selon la loi, puis qu'on les a coupés au milieu pour les séparer, c'est invalide. Si le talit s'est déchiré à moins de trois doigts du bord, il n'est pas permis de le recoudre ; au-delà de trois doigts, on peut le recoudre.