טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 521

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Protéger des fruits de la pluie et placer un récipient sous une fuite
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Lois concernant le déplacement de fruits par le toit pour les sauver de la pluie, et l'autorisation de placer un récipient sous une fuite d'eau à Yom Tov et Chabbat.

Glossaire

Ri
Rabbenou Itshak, un des principaux décisionnaires parmi les Tossafistes

מי שיש לו פירות בראש הגג וראה מטר שבא יכול לשלשלן למטה דרך ארובה שבגג שיורידם למטה בחבל אבל לא יטרח להורידם לא בסולם ולא במדריגה ולא בחלונות שבמעקה אפילו להפילם דרך שם ולא יושיטם מגג לגג ואפילו להורידם בארובה ולא התירו אלא ד' או ה' קופות אבל טפי לא ובשבת אסור: מותר לכסות פירות או כדי יין או לבנים מפני הדלף שלא ירד עליהם לרש"י דוקא בי"ט ולר"י אפי' בשבת נותנין כלי תחת הדלף אף ע"פ שאינו ראוי לשתייה ואפי' בשבת ואם נתמלא כולו שופכו וחוזר ונותנו:

Celui qui a des fruits sur le toit et voit venir la pluie peut les descendre par la lucarne du toit avec une corde, mais il ne doit pas s'efforcer de les descendre ni par une échelle, ni par l'escalier, ni par les fenêtres du parapet, même pour les y jeter. Il ne les fera pas non plus passer d'un toit à l'autre, même pour les descendre par la lucarne. On n'a permis cela que pour quatre ou cinq paniers, mais pas plus, et à Chabbat cela est interdit. Il est permis de couvrir des fruits, des cruches de vin ou des briques à cause d'une fuite, afin que la pluie ne tombe pas dessus. Selon Rachi, c'est uniquement à Yom Tov, mais selon le Ri, on peut mettre un récipient sous la fuite même à Chabbat, même si l'eau n'est pas potable. Et si le récipient se remplit, on le vide et on le remet.