Limites des gémissements et des tapes de mains sur un mort à Roch Hodech ; Tsiddouk Hadin et kaddish.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
על המת נשים מענות שכולם אומרות כאחד ומטפחו' דהיינו להכו' כף אל כף אבל לא מקוננו' שתהא האח' אומר' והאחרו' עונו' אחריה ואחר שנקבר המת לא מענות ולא מטפחות:
Sur un mort, les femmes gémissent toutes ensemble et tapent des mains, c’est-à-dire paume contre paume ; mais elles ne font pas de kinah, où l’une dit et les autres répondent après elle. Une fois le mort enterré, elles ne gémissent plus et ne tapent plus des mains.
אומרים צדוק הדין וקדיש: הגה ואין נוהגין כן ועיין בי"ד סי' ת"א סעיף ו' בהג"ה: וכן בכל הימים שאין אומרים בהם תחנון (מנהגים) וכן בע"ש אחר חצות. י"א שאם קוברין מת בלילה שאין אומרים קדיש ולא צדוק הדין. (כל בו):
On dit Tsiddouk Hadin et kaddish. (Rema : On n’en a pas l’usage. Il en va de même tous les jours où l’on ne dit pas Tahanoun, et le vendredi après midi. Certains disent que si l’on enterre la nuit, on ne dit ni kaddish ni Tsiddouk Hadin.)