טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 5

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Concentration lors des bénédictions
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Les intentions requises lors de la prononciation des Noms Divins dans les bénédictions.

ויכוין בברכותיו פירוש המלות שמוציא מפיו ובהזכירו השם יכוין פי' קריאתו באל"ף דל"ת לשון אדנות שהוא אדון הכל ויכוין עוד פי' כתיבתו ביו"ד ה"א לשון הוי"ה שהוא היה והוה ויהיה ובהזכירו אלהים יכוין שהוא תקיף אמיץ אשר לו היכולת בעליונים ובתחתונים כי אל לשון כח וחוזק הוא כמו ואת אילי הארץ לקח:

Il devra se concentrer dans ses bénédictions sur le sens des mots qu'il prononce. En mentionnant le Nom, il aura l'intention de sa prononciation avec Alef Dalet, signifiant la Seigneurie, car Il est le Maître de tout. Il aura aussi l'intention de son orthographe avec Youd Hé, signifiant l'Existence, car Il était, est et sera. Et en mentionnant Elohim, il pensera qu'Il est puissant, fort, et qu'Il a le pouvoir sur les êtres supérieurs et inférieurs, car \"El\" est une expression de force et de puissance, comme dans \"et il a pris les puissants du pays\".