טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 30

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Le moment propice pour mettre les tefilin le matin
En bref - de quoi parle ce chiour ?

L'heure matinale pour mettre les tefilin et la conduite à tenir pour celui qui prend la route tôt ou qui est surpris par la nuit.

Glossaire

lekhathila
a priori

זמן הנחתן בבוקר משיראה חבירו הרגיל עמו קצת ברחוק ד' אמות ויכירנו אע"ג דקיי"ל לילה זמן תפילין הוא אלא שאין מורין כן היינו לענין שאם היו בראשו וחשכה שא"צ לחלצן אבל לכתחלה אין להניחן קודם הזמן הזה ואם צריך לילך לדרך יכול להניחן קודם זמנן בלא ברכה ולכשיגיע זמנן ימשמש בהן ויברך וה"ר פרץ כתב כיון דקיימא לן דלילה זמן תפילין הוא אלא שאין להניחן בלילה משום גזרה שמא ישן בהן מי שרוצה לצאת לדרך יכול להניחן קודם זמנן ולברך עליהן מיד וא"א ז"ל לא כתב כן היה בא בדרך ותפילין בראשו ושקעה עליו חמה יניח ידו עליהן עד שיגיע לביתו ואם יש בית קרוב לחומה שמשתמרין שם חולצן ומניחן שם היה יושב בבה"מ ותפילין בראשו וקדש עליו היום מניח ידו עליהן עד שמגיע לביתו:

Le moment de les mettre le matin est lorsqu'on peut voir et reconnaître à une distance de quatre coudées un ami avec qui l'on est un peu familier. Bien que la loi établie soit que la nuit est un moment valable pour les tefilin (mais qu'on ne l'enseigne pas ainsi en pratique), cela signifie que si on les avait déjà sur la tête à la tombée de la nuit, on n'a pas besoin de les retirer. Mais lekhathila, on ne doit pas les mettre avant ce moment. Si l'on doit prendre la route, on peut les mettre avant leur moment sans bénédiction, et lorsque l'heure arrivera, on les touchera et on bénira. Le Rabbenou Perets a écrit que puisqu'il est établi que la nuit est le moment des tefilin, mais qu'on ne les met pas la nuit par décret de peur de s'endormir avec, celui qui veut prendre la route peut les mettre avant l'heure et bénir dessus immédiatement. Mais mon père, de mémoire bénie (le Roch), n'a pas écrit ainsi. Si quelqu'un est en route avec les tefilin sur la tête et que le soleil se couche sur lui, il posera sa main dessus jusqu'à ce qu'il arrive chez lui. S'il y a une maison près de la muraille où ils seront en sécurité, il les retirera et les y laissera. S'il était assis au Beit Hamidrach avec les tefilin sur la tête et que la sainteté du jour de Chabbat commence, il posera sa main dessus jusqu'à ce qu'il arrive chez lui.