טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 97

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Rots, bâillements, crachat, pou et fardeau
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On ne rote ni ne bâille à volonté ; par oness on couvre la bouche. On ne crache que si l'on ne peut s'en passer. On ôte un pou par le vêtement, on replace un talit glissé ; un fardeau de quatre kavim se dépose.

Glossaire

oness
contrainte
isténis
personne délicate, qui a horreur de la souillure
hefsek
interruption
kav
mesure de capacité ; quatre kavim forment un fardeau qu'il faut déposer

ולא יגהק ויפהק ואם עשאו לרצונו הרי זה מגסי הרוח ואם צריך לעשותן מתוך אונס יניח ידו על פיו שלא תראה פתיחתו ולא יניח ידו על סנטרו כדרך גסי הרוח ואסור לו לרוק אם אפשר לו ואם אי אפשר לו שלא לרוק מבליעו בכסותו ואם הוא איסטניס ואינו יכול להבליעו בכסותו זורקו לאחריו או לשמאלו אבל לא לפניו ולא לימינו ואם כינה עוקצתו ימשמש בבגדיו להסירה כדי שלא תתבטל כוונתו אבל לא יסירנה בידו ואם נשמט טליתו ממקומו יכול למשמש בו להחזירו אבל אם נפל כולו אינו יכול לחזור ולהתעטף בו דהוי הפסק. היה לו משוי של ד' קבים על ראשו והגיע שעת תפלה צריך לפרקו מעליו להתפלל פחות מכאן מתפלל ועודנו עליו:

On ne rotera pas et l'on ne bâillera pas ; si on le fait à volonté, voilà qui est le fait des orgueilleux. S'il faut le faire par oness (contrainte), on mettra la main sur la bouche afin que l'ouverture n'apparaisse pas. On ne posera pas la main sur le menton, à la manière des orgueilleux. Il est interdit de cracher si l'on peut s'en passer ; si l'on ne peut s'empêcher de cracher, on l'absorbe dans son vêtement. S'il est isténis et ne peut l'absorber dans son vêtement, il le jette derrière lui ou à sa gauche, mais non devant lui ni à sa droite. Si un pou le pique, il tâtera ses vêtements pour l'ôter afin que sa kavana ne s'annule pas, mais il ne l'ôtera pas de la main. Si son talit a glissé de sa place, il peut le tâter pour le remettre ; mais s'il est tombé tout entier, il ne peut se réenvelopper : ce serait un hefsek. S'il avait sur la tête un fardeau de quatre kavim et que l'heure de la tefila arrive, il doit le déposer de dessus lui pour prier ; moins que cela, il prie tandis que le fardeau est encore sur lui.