טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 350

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Se tenir dans un domaine et agir dans un autre
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On peut, d'un domaine, transporter dans l'autre des objets dont on n'a pas besoin, sans les transporter sur quatre amot ; pour boire, il faut introduire la tête et la majeure partie du corps ; la karmélit est permise ; interdiction d'uriner ou de cracher d'un domaine à l'autre ; salive déjà détachée : ne pas marcher quatre amot avant de cracher.

Glossaire

reshut hayahid
domaine privé
reshut harabbim
domaine public
karmélit
domaine intermédiaire, ni public ni privé
ama
coudée ; ici aussi la mesure des quatre amot
rosho verubo
sa tête et la majeure partie de son corps

עומד אדם ברה"י ומוציא ידו לר"ה ומטלטל שם חפצים שאין צריכים לו שנוטלן מכאן ומניחן לכאן ובלבד שלא יעבירם ד"א ולא חיישינן שמא יביאם אליו הילכך יכול לעמוד בר"ה וליטול מפתח ברה"י ולפתוח שם וכן מרה"י לר"ה אבל לא יעמוד אדם ברה"י ויוציא ראשו לר"ה וישתה שם או איפכא אא"כ יכניס ראשו ורובו למקום שהוא שותה דכיון שהוא צריך לאלו המים אנו חוששים שמא יביאם אליו אבל מותר לעמוד ברה"י או בר"ה ולשתות בכרמלית לא יעמוד אדם ברה"י וישתין או ירוק בר"ה או איפכא אפילו אם הוציא פיו ואמתו לחוץ ורוקו שנתלש מפיו ומוכן לזורקו לא יהלך בו ארבע אמות בר"ה עד שירוק:

Un homme peut se tenir dans le domaine privé, étendre la main vers le domaine public et y transporter des objets dont il n'a pas besoin : il les prend d'ici et les pose là, à condition de ne pas les transporter sur quatre amot. On ne craint pas qu'il les ramène à lui. Dès lors, il peut se tenir dans le domaine public, prendre une clé dans le domaine privé et ouvrir là-bas, et de même du domaine privé vers le domaine public. Mais un homme ne se tiendra pas dans le domaine privé pour étendre la tête vers le domaine public et y boire, ni l'inverse, à moins d'introduire sa tête et la majeure partie de son corps dans le lieu où il boit : puisqu'il a besoin de cette eau, nous craignons qu'il la ramène à lui. Il est toutefois permis de se tenir dans le domaine privé ou dans le domaine public et de boire dans une karmélit. Un homme ne se tiendra pas dans le domaine privé pour uriner ou cracher dans le domaine public, ni l'inverse, même s'il a sorti la bouche et le membre au-dehors. Quant à sa salive déjà détachée de sa bouche et prête à être jetée, qu'il ne marche pas avec elle quatre amot dans le domaine public avant de cracher.