טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 354

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Puits et tas d'ordures dans le domaine public
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Puits en domaine public avec houlia : s'il est à moins de 4 téfa'him du domaine privé, on peut y puiser vers celui-ci même si la houlia n'a pas 10 téfa'him ; s'il en est éloigné de 4, la houlia doit avoir 10. Tas d'ordures public haut de 10 et large de 4 : on peut y jeter depuis le domaine privé voisin ; s'il est d'un particulier, c'est interdit.

Glossaire

reshut harabbim
domaine public
houlia
talus, remblai de terre formant rebord autour du puits
téfa'h
palme, unité de mesure (environ 8 cm)
reshut hayachid
domaine privé
ashpah
tas d'ordures

בור בר"ה וחוליא סביבו אם עומד בתוך ד"ט לרה"י מותר למלאות ממנו לרה"י אפילו אין החוליא גבוה י' ואם הוא רחוק ד' מרה"י אין ממלאים ממנו אא"כ תהא החוליא גבוה י': אשפה ברה"ר שגבוה י' ורחבה ד' אם היא של רבים מותר לזרוק לה מרה"י הקרוב לה ואם היא של יחיד אסור:

Un puits dans le domaine public (reshut harabbim), avec une houlia (talus) autour de lui : si le puits se trouve à moins de 4 téfa'him du domaine privé (reshut hayachid), il est permis d'y puiser vers le domaine privé, même si la houlia n'a pas 10 téfa'him de haut. S'il est éloigné de 4 téfa'him du domaine privé, on n'y puise pas, à moins que la houlia n'ait 10 téfa'him de haut. Un tas d'ordures dans le domaine public, haut de 10 téfa'him et large de 4 : s'il appartient au public, il est permis d'y jeter depuis le domaine privé qui lui est proche ; s'il appartient à un particulier, c'est interdit.