טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 404

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · S’il y a des tehoumin au-dessus de dix téfa’him
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Le Tour tranche qu’il y a des tehoumin au-dessus de dix téfa’him : on ne franchit pas le tehoum par kefitsat ha-derekh (saut du chemin) ni en passant sur un pilier haut de dix, même étroit.

Glossaire

tehoum / tehoumin
limite(s) de déplacement du Chabbat
téfa’h
palme (mesure de largeur ou de hauteur)
kefitsat ha-derekh
saut du chemin, raccourcissement miraculeux du trajet

יש תחומין למעלה מי' כגון מי שהולך בכח שם בקפיצת הדרך או עמוד שהוא בסוף התחום ומקצתו חוץ לתחום וגבוה י' אפי' אינו רוחב ד' דחשוב כאויר אסור לעלות עליו בתוך התחום ולירד מצד השני שחוץ לתחום:

Il y a des tehoumin au-dessus de dix [téfa’him] : par exemple celui qui marche par la force d’un Nom, par kefitsat ha-derekh (saut du chemin), ou un pilier situé au bout du tehoum dont une partie est hors du tehoum et qui est haut de dix, même s’il n’a pas quatre [téfa’him] de large — car il compte comme de l’air : il est interdit de monter dessus à l’intérieur du tehoum et de descendre de l’autre côté, qui est hors du tehoum.