שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 388

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · L'endeuillé a interdiction de poser les tefilin le premier jour
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Les tefilin sont interdits le premier jour de deuil et permis dès après le lever du soleil le second jour ; l'endeuillé doit y fixer son esprit et ne pas les poser pendant l'oraison funèbre et les pleurs.

Glossaire

hanèts ha'hama
lever du soleil
hesped
oraison funèbre
héssia'h daat
détourner son attention

אבל ביום ראשון אסור להניח תפילין. ובו ב' סעיפים:אבל אסור להניח תפילין ביום ראשון ואחר שהנץ החמה ביום ב' מותר להניחם:

L'endeuillé a interdiction de poser les tefilin le premier jour ; après le lever du soleil le second jour, il lui est permis de les poser.

מבעי ליה לאבל ליתובי דעתיה לכווני לביה לתפילין שלא יסיח דעתו מהם אבל בשעת הספד ובכי לא מנח להו:

L'endeuillé doit rassembler son esprit et diriger son cœur vers les tefilin, afin de n'en pas détourner son attention ; mais au moment de l'oraison funèbre et des pleurs, il ne les pose pas.