שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 77

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · ne pas lire face a l'urine · 2 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Melanger une revit d'eau, au sol ou dans un vase, et une revit par emission.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETNe pas lire face à l’urine
À FAIREJeter une revit d’eau
Interdit de lire en face de l’urine jusqu’à y jeter une revit d’eau ; alors c’est permis.
À FAIRESol ou vase
Que ce soit au sol ou dans un vase, eau d’abord ou urine d’abord : la revit suffit.
À ÉVITERAvit destiné à l’urine
Condition : que ce ne soit pas un avit (seau) qui leur est destiné (loi de l’avit : siman 87).
OUIUne émission
Une revit pour l’urine d’une fois.
OUIPlusieurs émissions
Deux fois : deux revit ; trois fois : trois revit.
REMAEt ainsi toujours.
Face à l’urine, on ne lit qu’après y avoir jeté une revit d’eau par émission, au sol comme dans un vase, sauf l’avit qui leur est destiné.

אסור לקרות כנגד מי רגלים עד שיטיל לתוכן רביעית מים ואז מותר ולא שנא על גבי קרקע לא שנא בכלי ובלבד שלא יהא עביט המיוחד להם [ודין עביט ע"ל סימן פ"ז] לא שנא היו הם בכלי תחל' וניתן עליהם מים לא שנא המים בכלי תחל':

Il est interdit de lire en face de l'urine, jusqu'à ce qu'il jette en elle une revit (quart de log) d'eau, et alors c'est permis. Qu'elle soit sur le sol, qu'elle soit dans un vase, à condition que ce ne soit pas un avit (seau) qui leur est destiné (et la loi de l'avit, vois plus loin, siman 87). Que ce soient elles d'abord dans le vase et que l'on ait mis de l'eau sur elles, que l'eau soit d'abord dans le vase.

רביעית שאמרו למי רגלים של פעם א' ולשל שני פעמים שני רביעיות ולשל שלש שלשה: הגה: וכן לעולם:

La revit dont ils ont parlé : pour l'urine d'une fois, une ; et pour celle de deux fois, deux revit ; et pour celle de trois, trois. (Rema : et ainsi toujours.)