שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 78

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · celui qui a besoin d'uriner pendant la lecture · 1 seif
En bref - de quoi parle ce chiour ?

S'arreter jusqu'a la fin de l'ecoulement, eloigner de quatre amot, et revenir au debut s'il a tarde le temps d'achever le tout.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETCelui qui a besoin d’uriner pendant la lecture
À FAIRES’arrêter jusqu’à la fin de l’écoulement
Si l’urine commence à couler sur les genoux : s’arrêter jusqu’à ce que les eaux cessent, puis revenir lire.
À FAIREUrine sur les vêtements
Même si elles sont tombées sur les vêtements et qu’il y a tofeah al menat le-hatpiah, on lit : elles sont couvertes par le vêtement.
À FAIREUrine à terre
S’en éloigner de quatre amot.
OUIReprise à l’endroit d’arrêt
Même s’il a tardé le temps d’achever le tout : selon le premier avis, seulement à l’endroit où il s’est arrêté.
REMAOu la mesure du siman 82 ; ou attendre qu’elles soient absorbées dans le sol (Ri). Certains disent que s’il a tardé le temps d’achever le tout, il revient au début ; et ainsi est le principal (siman 65). On mesure selon le lecteur.
L’écoulement interrompt la lecture jusqu’à ce qu’il cesse. Sur le vêtement c’est couvert ; à terre on s’éloigne. La reprise au début ou au milieu dépend du temps d’arrêt.

היה קורא והתחילו מי רגליו שותתין על ברכיו פוסק עד שיכלו המים וחוזר לקרות אפילו אם נפלו על בגדיו ויש בהם טופח ע"מ להטפיח כיון שהם מכוסים בבגדו ואם נפלו מי רגלים בארץ מרחיק מהם ד' אמות: הגה: או כשיעור שיתבאר לקמן סימן פ"ב או ממתין עד שיבלעו בקרקע [הר"י פ"ב דברכות] ואפי' שהה כדי לגמור את כולה א"צ לחזור אלא למקום שפסק: הגה: וי"א דאם שהה כדי לגמור את כולה חוזר לראש וכן עיקר וכמו שכתבתי לעיל סי' ס"ה ומשערין לפי הקורא:

S'il lisait, et que son urine a commencé à couler sur ses genoux : il s'arrête jusqu'à ce que les eaux cessent, et il revient à lire, même si elles sont tombées sur ses vêtements et qu'il y a en eux tofeah al menat le-hatpiah (humide au point de mouiller), puisqu'elles sont couvertes de son vêtement. Et si l'urine est tombée à terre, il s'en éloigne de quatre amot. (Rema : ou de la mesure qui sera expliquée plus loin, siman 82 ; ou il attend jusqu'à ce qu'elles soient absorbées dans le sol (Ri, chapitre 3 de Berakhot).) Et même s'il a tardé le temps d'achever le tout, il n'a pas besoin de revenir, seulement à l'endroit où il s'est arrêté. (Rema : et certains disent que s'il a tardé le temps d'achever le tout, il revient au début. Et ainsi est le principal, et comme je l'ai écrit plus haut, siman 65. Et l'on mesure selon le lecteur.)