שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 87

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · eloignement du graf shel re'i · 3 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Pot de fientes et seau d'urine selon la matiere, renverses, et couverture par un ustensile.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETÉloignement du graf shel re’i et de l’avit d’urine
À FAIRETerre cuite ou bois
S’éloigner du graf et de l’avit comme de la tsoah, même après y avoir versé de l’eau
OUIMétal, verre, terre cuite émaillée
Permis s’ils sont bien lavés
NONRenversés sur la bouche
Graf et avit de terre cuite ou de bois : certains permettent, certains interdisent ; la halakha est selon les paroles de ceux qui interdisent
À FAIREDans la maison
Permis de lire keriat Chema s’il s’est éloigné de la mesure du siman 79
OUIUstensile renversé dessus
Même avec lui dans la maison : comme enterrés, permis de lire en face
Graf et avit de terre cuite ou de bois obligent à l’éloignement comme la tsoah, même lavés à l’eau ou renversés. Métal, verre ou émail bien lavés, ou couverture par un ustensile, ou éloignement du siman 79 : on peut lire.

גרף של רעי ועביט של מי רגלים של חרס או של עץ צריך להרחיק מהם כמו מצואה אפי' הטיל בהם מים אבל אם הן של מתכת או של זכוכית או של חרס מצופה מותר אם הם רחוצים יפה:

Un graf shel re'i (pot de fientes) et un avit (seau) d'urine, de terre cuite ou de bois : il faut s'en éloigner comme de la tsoah (excrément), même s'il y a versé de l'eau. Mais s'ils sont de métal, ou de verre, ou de terre cuite émaillée : c'est permis s'ils sont bien lavés.

גרף ועביט של חרס או של עץ שכפאו על פיו יש מתירים ויש אוסרין והלכה כדברי האוסרים:

Un graf et un avit de terre cuite ou de bois qu'il a renversés sur leur bouche : certains permettent, et certains interdisent ; et la halakha est selon les paroles de ceux qui interdisent.

מותר לקרות ק"ש בבית שיש בו צואה ומי רגלים או גרף ועביט כיון שהרחיק מהם כשיעור שנתבא' בסי' ע"ט וכן אם כפה עליהם כלי אע"פ שהם עמו בבית הרי אלו כקבורים ומות' לקרות כנגדן:

Il est permis de lire keriat Chema dans une maison où il y a de la tsoah et de l'urine, ou un graf et un avit, du moment qu'il s'en est éloigné de la mesure qui a été expliquée au siman 79. Et de même s'il a renversé sur eux un ustensile : même s'ils sont avec lui dans la maison, voici ils sont comme enterrés, et il est permis de lire en face d'eux.