שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 238

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · fixer des heures de Torah la nuit · 2 seifim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Etude de la nuit plus que le jour, et achever le hoq du jour aussitot.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETFixer des heures de Torah la nuit
À FAIREÉtude de la nuit
Prendre garde à l'étude de la nuit plus que celle du jour
À ÉVITERAnnuler l'étude nocturne
Celui qui l'annule, son châtiment est grand
À FAIREHoq du jour inachevé
S'il a un quota fixe pour le jour et qu'il était occupé, l'achever la nuit aussitôt
OUIOccupé le jour
S'il n'a pas achevé telle et telle quantité fixée, il l'achève la nuit
La nuit l'emporte sur le jour pour l'étude. Un hoq diurne non fini se rattrape la nuit, aussitôt.

צריך ליזהר בלמוד הלילה יותר מבשל יום והמבטלו עונשו מרובה:

Il faut prendre garde à l'étude de la nuit plus que de celle du jour ; et celui qui l'annule, son châtiment est grand.

אם יש לו חק קבוע ללמוד כך וכך ליום והיה טרוד ביום ולא השלימו ישלימנו בלילה מיד:

S'il a un hoq (quota) fixe d'étudier telle et telle quantité pour le jour, et qu'il était occupé le jour et ne l'a pas achevé : qu'il l'achève la nuit aussitôt.