Volets de boutiques selon l’emplacement du gond ; assembler des ustensiles démontables sans les emmancher à force ; sceaux et serrures comme le Chabbat ; briser paille ou bois d’aromates ; plis des vêtements interdits.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
מסלקין תריסי [פי' קרשים שנועלין בהם החנויות] חנויות ומחזירין אותם בי"ט כדי שיוציא תבלין שהוא צריך להן ולא ימנע משמחת יו"ט במה דברים אמורים כשיש להם ציר באמצע אבל יש להם ציר מן הצד אסור גזירה שמא יתקע ושאין להם ציר מן הצד כל עיקר אפי' בבית מותר להחזיר:
On ôte les volets des boutiques et on les remet à Yom Tov afin d’en sortir les épices dont on a besoin, et de ne pas se priver de la joie de Yom Tov. Dans quel cas : lorsqu’ils ont un gond au milieu. S’ils ont un gond sur le côté, c’est interdit, par décret de peur que l’on emmanche à force. S’ils n’ont aucun gond sur le côté, même dans une maison il est permis de les remettre.
כלים שהם מפוצלים כגון מנורה של חליות וכסא ושלחן שהם חתיכות חתיכו' מעמידים אותם ביום טוב והוא שלא יתקע:
Des ustensiles démontables, comme une lampe à éléments, une chaise et une table faites de pièces, on les dresse à Yom Tov, pourvu que l’on n’emmanche pas à force.
להתיר ולהפקיע ולחתוך חותמו' שבכלים ושבקרקע ולשכור פותחות כדינם בשבת כך דינם בי"ט: (ועיין לעיל סימן שי"ד סעיף ז'):
Délier, arracher et couper les sceaux qui sont sur les ustensiles et ceux qui sont dans le sol, et briser des serrures : leur din au Chabbat est le même à Yom Tov.
לקטום קש או קיסם או תבן או עצי בשמים דינם בי"ט כדינן בשבת (כדאיתא סימן שכ"ב סעיף ד'):
Couper de la paille, un copeau, du chaume ou des bois d’aromates : leur din à Yom Tov est comme au Chabbat.
קמטים שעושין הנשים בבתי זרועותיהן ובבתי שוקיהן אסור לעשותן בי"ט משום תקון מנא:
Les plis que les femmes font aux manches et aux bas sont interdits à faire à Yom Tov, parce que c’est un raccommodage d’ustensile.