Le prêt consenti à Yom Tov peut être réclamé en justice ; les collecteurs de tsédaka perçoivent discrètement, quartier par quartier.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
הלואת י"ט ניתנה ליתבע בדין (וע"ל סי' ש"ז סעיף י"א):
Le prêt de Yom Tov peut être réclamé en justice.
גבאי צדקה גובין מהחצרות בי"ט אבל לא יכריזו כדרך שמכריזין בחול אלא גובין בצנעה ונותנים לתוך חיקם ומחלקים לכל שכונה ושכונה בפני עצמה:
Les collecteurs de tsédaka perçoivent dans les cours à Yom Tov, mais ils n’annonceront pas comme on annonce en semaine ; ils perçoivent en secret, mettent dans leur sein et distribuent à chaque quartier séparément.