שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 544

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Loi des besoins du public pendant 'Hol hamoed

En bref - de quoi parle ce chiour ?

Besoins publics touchant le corps — routes, tombes, mikvaot — permis. Bâtir un beit haknesset : interdit. Puits publics détériorés : on répare ; en creuser de nouveaux seulement si le public en a besoin maintenant.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLoi des besoins du public pendant 'Hol hamoed

À FAIREBesoins publics nécessaires au corps
Réparer les chemins et ôter les obstacles ; marquer les tombes afin que les kohanim s’en gardent ; réparer les mikvaot.

À FAIRERéparer puits et sources publics détériorés
Terre et pierres tombées : permis de réparer, même si le public n’en a pas besoin maintenant (ce n’est pas un ouvrage d’artisan).

À FAIREConduire de l’eau dans un puits privé
Permis d’y conduire de l’eau, même s’il n’en a pas besoin maintenant.

À ÉVITERBâtir un beit haknesset
Autres besoins publics, tels que bâtir un beit haknesset : interdit pendant le moëd.

À ÉVITEROuvrage d’artisan pour une mitsva
Autres besoins de mitsva : interdit de faire un ouvrage d’artisan pendant le moëd.

À ÉVITERCreuser à neuf puits privés
Puits, citernes et grottes d’un particulier : interdit de les creuser à neuf, même s’il en a besoin maintenant.

OUICreuser de nouveaux puits publics
Ouvrage d’artisan : si le public en a besoin maintenant, permis, même s’ils ont réservé leur travail pour le moëd, même en public et avec une peine excessive.

OUIRéparer un puits privé déjà fait et détérioré
S’il en a besoin maintenant : permis.

NONNouveaux puits publics sans besoin actuel
S’ils n’en ont pas besoin maintenant, on ne les fera pas.

NONRéparer un puits privé sans besoin actuel
Interdit de réparer s’il n’en a pas besoin maintenant.

REMACela n’est vrai que de tels besoins publics, nécessaires au corps de l’homme ; bâtir un beit haknesset et les autres besoins de mitsva avec ouvrage d’artisan : interdit.

Glossaire

mikvaot: bains rituels
ouvrage d'artisan: maassé ouman : travail professionnel

צרכי רבים מותר לעשותן בחול המועד כגון לתקן הדרכים ולהסיר מהם המכשולות ולציין הקברות כדי שיזהרו מהם הכהנים ולתקן המקוואות: הגה ודוקא צרכי רבים כאלו שהם צריכים לגוף האדם אבל שאר צרכי רבים כגון בנין בה"כ (ב"י בשם תשובת הרשב"א) אסור לעשות במועד וה"ה דלשאר צרכי מצוה אסור לעשות מלאכת אומן במועד. (ריב"ש סימן רכ"ו):

Les besoins du public, il est permis de les faire pendant 'Hol hamoed : ainsi réparer les chemins et en ôter les obstacles, marquer les tombes afin que les kohanim s'en gardent, et réparer les mikvaot. (Rema : Cela n'est vrai que de tels besoins publics, nécessaires au corps de l'homme ; mais les autres besoins publics, tels que bâtir un beit haknesset, il est interdit de les faire pendant le moëd. Il en est de même des autres besoins de mitsva : il est interdit de faire un ouvrage d'artisan pendant le moëd.)

בורות ומעיינות של רבים שנפל בהם עפר ואבנים ונתקלקלו מותר לתקנם ואפי' אין רבים צריכים להם עתה כיון שאינו מעשה אומן אבל לחפור להם בורות מחדש שהוא מעשה אומן אם הרבים צריכים להם עתה מותר אפי' אם כוונו מלאכתן במועד ואפי' בפרהסיא ובטירחא יתירתא ואם אין צריכין להם עתה לא יעשו אבל בורות שיחין ומערות של יחיד אסור לחפור אותם מחדש ואפי' צריך להם עתה ואם היו עשוים כבר ונתקלקלו אם צריך להם עתה מותר לתקנם ואם אין צריך להם עתה אסור לתקנם אבל מותר להמשיך מים לתוכם אפי' אין צריך להם עתה:

Puits et sources du public dans lesquels sont tombés terre et pierres et qui se sont détériorés : il est permis de les réparer, même si le public n'en a pas besoin maintenant, puisque ce n'est pas un ouvrage d'artisan. Mais en creuser de nouveaux, ce qui est un ouvrage d'artisan : si le public en a besoin maintenant, c'est permis, même s'ils ont réservé leur travail pour le moëd, même en public et avec une peine excessive. S'ils n'en ont pas besoin maintenant, on ne les fera pas. Mais puits, citernes et grottes d'un particulier, il est interdit de les creuser à neuf, même s'il en a besoin maintenant. S'ils étaient déjà faits et se sont détériorés : s'il en a besoin maintenant, il est permis de les réparer ; s'il n'en a pas besoin maintenant, il est interdit de les réparer. Mais il est permis d'y conduire de l'eau, même s'il n'en a pas besoin maintenant.