טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 40

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Le respect dû aux tefilin
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Interdiction de suspendre les tefilin ou d'avoir des relations intimes en leur présence, règles d'isolement (keli betokh keli) dans une chambre à coucher, comportement en cas d'oubli ou d'incident pendant le sommeil, et règles pendant un repas fixe.

אסור לתלות תפילין בין ברצועה בין בבתים אבל מותר לתלותן בכיסן. בית שיש בו תפילין אסור לשמש בו מטתו עד שיוציאם או שיניחם בכלי תוך כלי והוא שאין השני מיוחד להם שאם הוא מיוחד אפילו מאה חשובין כאחד ואפילו נתנן כלי בתוך כלי אסור להניחן תחת מרגלותיו אבל תחת מראשותיו בין כר לכסת מותר אפילו אם אשתו עמו: שכח ושמש מטתו בתפילין לא יאחז לא ברצועה ולא בבתים עד שיטול ידיו ויטלם. ישן בהן וראה קרי אוחז ברצועה ומסיר אותן אבל לא בבתים: הנכנס לסעודת קבע חולצן ומניחן על השולחן עד זמן ברכה וחוזר ומניחן:

Il est interdit de suspendre les tefilin, que ce soit par la lanière ou par les boîtiers, mais il est permis de les suspendre par leur sac. Dans une pièce où se trouvent des tefilin, il est interdit d'avoir des relations conjugales jusqu'à ce qu'on les sorte ou qu'on les place dans un récipient dans un autre récipient (keli betokh keli), à condition que le second récipient ne leur soit pas spécifiquement destiné. Car s'il leur est destiné, même cent récipients sont considérés comme un seul. Même s'il les a placés dans un récipient à l'intérieur d'un autre récipient, il est interdit de les placer sous ses pieds. Mais sous sa tête, entre le coussin et le traversin, c'est permis, même si sa femme est avec lui. S'il a oublié et a eu des relations conjugales en portant ses tefilin, il ne doit saisir ni la lanière ni les boîtiers jusqu'à ce qu'il se lave les mains pour les retirer. S'il a dormi avec et a eu une pollution nocturne, il les saisit par la lanière et les retire, mais pas par les boîtiers. Celui qui entre pour prendre un repas fixe les retire et les pose sur la table jusqu'au moment de la bénédiction finale, après quoi il les remet.