טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 44

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Dormir avec les tefilin
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Interdit de dormir en les tenant en main, même d’un sommeil occasionnel ; sur la tête, on étend un sodar et l’on peut dormir d’un sommeil occasionnel. Le hessa'h hada'at n’est que le rire et la légèreté. Le Rambam autorise même le sommeil fixe en main ; le Roch n’écrit pas ainsi.

Glossaire

chinat araï
sommeil occasionnel
chinat keva
sommeil fixe
hessa'h hada'at
détournement de l’esprit
sodar
foulard, étoffe
se'hok ou-kalout rosh
rire et légèreté

אסור לישן בהם אפי' שינת עראי כשאוחזן בידו אבל כשהן בראשו פורס עליהם סודר וישן בהם שינת עראי ולא חשיב היסח הדעת אלא כשהוא עומד בשחוק ובקלות ראש והרמב"ם ז"ל כתב דאפילו שינת קבע כשהם בידו מותר וא"א הרא"ש ז"ל לא כתב כן:

Il est interdit de dormir avec elles, même d’un sommeil occasionnel, lorsqu’on les tient en main. Mais lorsqu’elles sont sur la tête, on étend sur elles un sodar et l’on y dort d’un sommeil occasionnel. On ne considère comme hessa'h hada'at que le fait d’être occupé à rire et à la légèreté. Le Rambam z"l a écrit que même un sommeil fixe, lorsqu’elles sont en main, est permis ; mais mon maître et père le Roch z"l n’a pas écrit ainsi.