טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 65

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Lecture par à-coups ; rejoindre le tsibbour pour le premier verset
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Lu par à-coups, même après une pause égale au temps de tout achever, on s’acquitte, sauf si la pause vient d’un oness : alors on recommence du début. Qui a déjà lu et trouve le tsibbour en train de lire le Chema lit avec eux le premier verset, pour ne pas sembler refuser le joug de la royauté des Cieux.

Glossaire

sirougin
par à-coups, lecture entrecoupée
oness
contrainte
ol malkhout shamayim
joug de la royauté des Cieux

קראה סירוגין אפילו שהה בה כדי לגמור את כולה יצא והוא שלא שהה בינתים מחמת אונס שעכבו מלקרות אבל אם שהה מחמת אונס שלא היה המקום ראוי לקרות או אונס אחר אם הפסיק ושהה כדי לגמור את כולה כשחוזר לקרות צריך להתחיל מראש: קראה ונכנס לבית הכנסת ומצא צבור שקורין צריך לקרות עמהם פסוק ראשון שלא יהא נראה כאילו אינו רוצה לקבל עליו עול מלכות שמים עם חביריו:

Celui qui l’a lu sirougin — par à-coups — même s’il a tardé le temps d’en achever la totalité, s’est acquitté, pourvu qu’il n’ait pas tardé entre-temps par un oness (contrainte) qui l’empêchait de lire. Mais s’il a tardé par un oness — le lieu n’était pas apte à la lecture, ou un autre oness —, s’il s’est interrompu et a tardé le temps d’en achever la totalité, lorsqu’il revient lire il doit recommencer du début. Celui qui l’a déjà lu et entre au beit haknesset et trouve le tsibbour en train de lire doit lire avec eux le premier verset, afin qu’il ne paraisse pas refuser de prendre sur lui le joug de la royauté des Cieux avec ses compagnons.