Femmes et esclaves sont exemptés ; enfants selon Rabbénou Tam uniquement avant le 'hinoukh, selon Rachi même après. Le marié d'une vierge est exempt quatre jours et quatre nuits s'il n'a pas fait l'acte ; celui d'une veuve est tenu. Le Roch et Rabbénou 'Hananel suivent Rabban Chiméon ben Gamliel (le marié n'a pas le droit de lire) ; le Rif suit le Tanna Kamma. De nos jours plus de différence, faute de kavana. Le Rambam : l'exempté peut lire si son esprit est posé, non s'il est bouleversé.
נשים ועבדים פטורין מק"ש וכן קטנים לר"ת דוקא בשלא הגיעו לחינוך ולרש"י אפילו הגיעו לחינוך לא הטילו על אביו לחנכו בק"ש לפי שאינו מצוי אצלו כשמגיע זמן ק"ש בערב או ישן הוא בבקר: חתן הכונס הבתולה פטור בין ביום בין בלילה ד' ימים וד' לילות הראשונים אם לא עשה מעשה ומשם ואילך חייב אפי' אם לא עשה מעשה וכונס האלמנה חייב ואם רצה חתן להחמיר ע"ע ולקרות קאמר ת"ק הרשות בידו רשב"ג אומר שאינו רשאי ופסק א"א ז"ל כרשב"ג וכן פסק ר"ח ורב אלפס פסק כת"ק וכ"ש האידנא שאפי' שאר כל אדם אין יכולין לכוין כל כך שאין חילוק בין חתן לשאר כל אדם וכן כתב ה"ר מאיר מרוטנבורק שלא אמרו לפטור חתן אלא בזמן הראשונים שהיו מכוונין אבל עכשיו אפי' שאר כל אדם אינו יכול לכוין והרמב"ם ז"ל כתב כל מי שפטור מלקרות ק"ש אם רצה להחמיר על עצמו ולקרות קורא והוא שתהא דעתו מיושבת עליו אבל אם היה זה הפטור מבוהל ותמה אינו רשאי לקרות עד שתתיישב דעתו עליו:
Les femmes et les esclaves sont exemptés du Chema, et de même les enfants. Selon Rabbénou Tam, uniquement s'ils n'ont pas atteint le 'hinoukh ; selon Rachi, même s'ils ont atteint le 'hinoukh, on n'a pas imposé au père d'éduquer l'enfant au Chema, parce qu'il n'est pas auprès de lui quand arrive le temps du Chema le soir, ou qu'il dort le matin. Le marié qui épouse une vierge est exempt, de jour comme de nuit, les quatre premiers jours et les quatre premières nuits, s'il n'a pas fait l'acte ; et de là en avant il est tenu, même s'il n'a pas fait l'acte. Celui qui épouse une veuve est tenu. Si le marié veut se montrer rigoureux envers lui-même et lire, le Tanna Kamma dit que la chose est en son pouvoir ; Rabban Chiméon ben Gamliel dit qu'il n'en a pas le droit. Mon maître mon père z"l a tranché comme Rabban Chiméon ben Gamliel, et ainsi a tranché Rabbénou 'Hananel. Rav Alfas a tranché comme le Tanna Kamma. Et à plus forte raison de nos jours, où même tout autre homme n'a plus tant de kavana, il n'y a plus de différence entre le marié et le reste des hommes. Ainsi a aussi écrit Rabbi Méir de Rothenbourg : on n'a dit d'exempter le marié qu'au temps des Anciens, qui avaient la kavana ; mais maintenant, même tout autre homme ne peut avoir la kavana. Le Rambam z"l a écrit : quiconque est exempt de lire le Chema, s'il veut se montrer rigoureux envers lui-même et lire, lit, pourvu que son esprit soit posé sur lui ; mais si cet exempté est bouleversé et stupéfait, il n'a pas le droit de lire jusqu'à ce que son esprit se pose sur lui.