טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 77

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Urine face au Chema
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Face à de l’urine, interdit de lire tant qu’on n’y a pas versé une réviit d’eau — au sol ou dans un récipient, sauf avit qui lui est réservé. Peu importe si l’urine ou l’eau était là en premier. Le Rambam : une réviit par miction ; au-delà, augmenter à proportion.

Glossaire

mei raglayim
urine (litt. eaux des pieds)
réviit
quart de log, mesure de volume
avit
pot de chambre, vase réservé à l’urine

מי רגלים אסור לקרות כנגדן עד שיטיל לתוכן רביעית מים ואז מותר לא שנא ע"ג קרקע או בכלי ובלבד שלא יהא עביט המיוחד להם לא שנא היו הן בכלי תחלה ונותן מים עליהן ולא שנא היו המים בכלי תחלה וכתב הרמב"ם ז"ל רביעית למי רגלים של פעם אחת ואם הם יותר יוסיף מים כפי השיעור:

Il est interdit de lire en face d’urines jusqu’à ce qu’on y verse une réviit d’eau ; alors c’est permis, que ce soit à même le sol ou dans un récipient, pourvu que ce ne soit pas un avit (pot qui leur est réservé). Qu’elles aient d’abord été dans le récipient et qu’on verse de l’eau dessus, ou que l’eau ait d’abord été dans le récipient. Le Rambam z"l a écrit : une réviit pour les urines d’une seule fois ; s’il y en a davantage, on ajoute de l’eau selon la mesure.