טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 81

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Excréments du petit enfant ; qui voit des excréments en lisant
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On s'éloigne des excréments et des urines d'un enfant capable de manger un kezayit dans le temps où un adulte mange quatre œufs. Qui lit face à des excréments avance jusqu'à les avoir quatre coudées derrière lui ; à défaut, sur les côtés à quatre coudées.

Glossaire

כזית
kezayit, volume d'une olive
ד׳ ביצים
quatre œufs (mesure de temps)
מי רגליו
urines

קטן שיכול לאכול כזית בכדי שיכול גדול לאכול ד' ביצים מרחיקין מצואתו או ממי רגליו: היה קורא וראה צואה כנגדו ילך כדי שיזרקנה מאחריו ד"א ואם א"א כגון שיש לפניו נהר או דבר אחר המעכבתו ילך כדי שיניחנה לצדדין ד' אמות:

Un petit enfant capable de manger un kezayit dans le temps où un adulte peut manger quatre œufs : on s'éloigne de ses excréments ou de ses urines. S'il lisait et vit des excréments en face de lui, qu'il aille de façon qu'ils se trouvent derrière lui à quatre coudées. S'il est impossible — par exemple s'il y a devant lui un fleuve ou un autre obstacle qui l'arrête —, qu'il aille de façon à les laisser sur les côtés à quatre coudées.