טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 86

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Eaux croupies et eaux de trempage
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Qui se lave dans des eaux croupies ou dans des eaux de trempage du lin ou du chanvre ne s’en couvrira pas pour lire. L’éloignement est celui de l’excrément : devant soi, aussi loin que porte le regard ; derrière soi, quatre coudées à partir de l’endroit où cesse l’odeur.

Glossaire

mayim serouhim
eaux croupies, eaux puantes
mei mishra
eaux de trempage (cuve où l’on fait macérer le lin ou le chanvre)
kemalo einav
aussi loin que porte le regard
ama / amot
coudée(s)

הרוחץ במים סרוחים או במי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס לא יתכסה בהן ויקרא ואסור לקרות כנגדן כמו כנגד הצואה לפניו כמלא עיניו ואחריו ארבע אמות ממקום שכלה הריח:

Qui se lave dans des eaux croupies ou dans des eaux de trempage où l’on fait macérer le lin ou le chanvre ne s’en couvrira pas pour lire. Il est interdit de lire en face d’elles comme en face de l’excrément : devant soi, aussi loin que porte le regard ; derrière soi, quatre coudées à partir de l’endroit où cesse l’odeur.