טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 105

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Deux tefilot l’une après l’autre
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Entre deux tefilot consécutives — Moussafim, ou tashloumin d’une tefila oubliée dite au moment de la suivante — on attend le temps de marcher quatre coudées.

Glossaire

מוספין
Moussafim, tefilot supplémentaires
להשלימה
la compléter (tashloumin d’une tefila manquée)
הילוך ד״א
le temps de marcher quatre coudées

המתפלל שתי תפלות זו אחר זו כגון במוספין או ששכח ולא התפלל וצריך להשלימה בזמן תפלה של אחריה ומתפלל שתים זו אחר זו צריך להמתין בין אחת לחבירתה כדי הילוך ד"א:

Celui qui dit deux tefilot l’une après l’autre — par exemple aux Moussafim, ou s’il a oublié et n’a pas prié et doit la compléter au moment de la tefila suivante, et prie donc deux fois de suite — doit attendre entre l’une et l’autre le temps de marcher quatre coudées.