טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 157

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · L'heure de fixer le repas
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On fixe le repas à la quatrième heure ; le talmid hakham occupé à l'étude attend la sixième. Au-delà, c'est comme jeter une pierre dans une outre — sauf si l'on a déjà goûté le matin.

Glossaire

שעה רביעית
quatrième heure du jour (heures saisonnières)
שעה ששית
sixième heure du jour (heures saisonnières)
ת"ח
talmid hakham, savant de Torah
חמת
outre (outre à vin) : un repas trop tardif n'est d'aucun profit

וכשיגיע שעה רביעית יקבע סעודתו דאמר רב פפא שעה ד' זמן סעודה לכל הוא ואם הוא ת"ח ועוסק בלימודו ימתין עד שעה ששית דתניא ששית מאכל ת"ח ומשם ואילך לא יאחר דהוי כזורק אבן לחמת וה"מ דלא טעים מידי בצפרא אבל טעים מידי בצפרא לית לן בה:

Lorsqu'arrive la quatrième heure, qu'il fixe son repas : car Rav Papa a dit que la quatrième heure est le temps du repas pour tous. S'il est talmid hakham et occupé à son étude, qu'il attende jusqu'à la sixième heure : car il a été enseigné que la sixième est le repas du talmid hakham. À partir de là, qu'il ne retarde pas, car c'est comme jeter une pierre dans une outre. Cela n'est dit que s'il n'a rien goûté le matin ; mais s'il a goûté quelque chose le matin, il n'y a pas lieu de s'en préoccuper.