טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 161

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · La chatsitsa à la netilat yadayim et la mesure de la main
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Tout ce qui fait obstacle à la tevila fait obstacle à la netila. Pâte sous l’ongle, excréments hors de la chair, emplâtre et boues : selon que l’on y attache de l’importance. Rav Alfas exige jusqu’à l’os de l’avant-bras ; le Roch, jusqu’à la jointure des doigts et de la paume.

Glossaire

chatsitsa
interposition empêchant l’eau d’atteindre la peau
tevila
immersion rituelle
keneged habasar
en regard de la chair (partie de l’ongle qui recouvre le doigt)
makpid
y attacher de l’importance, s’en soucier au point de l’enlever
retiya
emplâtre, cataplasme
tit ha-yaven
boue de bourbier (Ps 40)
tit ha-yotserim
argile des potiers
kane shel zroa
os de l’avant-bras, jusqu’au poignet

צריך ליזהר מחציצה שכל דבר שחוצץ בטבילה חוצץ בנטילה ואם יש לו בצק תחת הצפורן חוצץ אפילו הוא כנגד הבשר ואם יש לו צואה שלא כנגד הבשר חוצץ אבל כנגד הבשר אינו חוצץ ואם אינו מקפיד עליו אינו חוצץ וכן כל דבר מועט ואינו מקפיד עליו אינו חוצץ דתנן רטייה שעל גבי בשרו וטיט היון וטיט היוצרים אם מקפיד עליו חוצץ ואם לאו אינו חוצץ: שיעור נט"י לרב אלפס כל היד עד הקנה של זרוע וכתב א"א הרא"ש ז"ל וחומרא יתירה היא זו והעולם לא נהגו כן ופסק הוא עד מקום חיבור האצבעות לכף היד:

Il faut prendre garde à la chatsitsa (interposition) : tout ce qui fait obstacle à la tevila (immersion) fait obstacle à la netila. S’il a de la pâte sous l’ongle, cela fait obstacle même si c’est en regard de la chair. S’il a des excréments qui ne sont pas en regard de la chair, cela fait obstacle ; mais en regard de la chair, cela ne fait pas obstacle. S’il n’y attache pas d’importance, cela ne fait pas obstacle. De même, toute chose minime à laquelle on n’attache pas d’importance ne fait pas obstacle. Comme on a enseigné : une retiya (emplâtre) sur sa chair, le tit ha-yaven (boue de bourbier) et le tit ha-yotserim (argile des potiers) : si l’on y attache de l’importance, cela fait obstacle ; sinon, cela ne fait pas obstacle. Mesure de la netilat yadayim selon Rav Alfas : toute la main jusqu’au kane shel zroa (os de l’avant-bras). Mon maître mon père le Roch z"l a écrit : c’est une rigueur excessive, et le monde n’en a pas usé ainsi ; et il a tranché : jusqu’à l’endroit où les doigts s’attachent à la paume.