טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 226

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Bénédiction en voyant les arbres fleurir en Nissan
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Qui sort aux jours de Nissan et voit des arbres qui produisent des fleurs bénit « chelo ’hisser beolamo » ; une fois les fruits grandis, on ne bénit plus.

Glossaire

Nissan
mois de printemps
chelo ’hisser beolamo keloum
« qui n’a rien laissé manquer dans Son monde »

היוצא בימות ניסן ורואה אילנות שמוציאין פרח אומר בא"י אמ"ה שלא חיסר בעולמו כלום וברא בו בריות טובות ואילנות טובות ליהנות בהם בני אדם ואם איחר לברך עד אחר שגדלו פירות לא יברך עוד:

Celui qui sort aux jours de Nissan et voit des arbres qui produisent des fleurs dit : « Béni sois-Tu, ה' notre Dieu, Roi de l’univers, qui n’a rien laissé manquer dans Son monde, et y a créé de bonnes créatures et de bons arbres pour que les hommes en jouissent. » S’il a tardé à bénir jusqu’après que les fruits ont grandi, il ne bénira plus.