טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 229

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Bénédiction de l'arc-en-ciel et du soleil à sa tékoufa
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Celui qui voit l'arc-en-ciel bénit « Qui se souvient de l'alliance, fidèle à Son alliance et Qui tient Sa parole » et ne le contemple pas longtemps. Tous les vingt-huit ans, quand la tékoufa tombe au début de la nuit du quatrième jour (mercredi), on bénit le mercredi matin « Qui fait l'œuvre de la Création » ; de même pour la lune dans sa pureté, les étoiles à leurs postes et les constellations à leur heure, selon le Rambam : lune ou planètes au début du Bélier sans déclinaison, ou Bélier levant à l'orient.

Glossaire

tékoufa
point du cycle solaire (retour du soleil à sa position de la Création, tous les vingt-huit ans)
mazal Taleh
constellation du Bélier
kokhavim hanisharim
les planètes restantes, hors soleil et lune

הרואה הקשת אומר בא"י אמ"ה זוכר הברית ונאמן בבריתו וקיים במאמרו ואסור להסתכל בו הרבה. הרואה חמה בתקופתה והוא מכ"ח שנה לכ"ח שנה והתקופה בתחלת ליל ד' כשרואה אותה ביום ד' בבוקר מברך ברוך עושה מעשה בראשית וכן מברך ג"כ כשרואה לבנה בטהרתה וכוכבים במשמרותם ומזלות בעתם וזה לשון הרמב"ם ז"ל כשתחזור הלבנה בתחלת מזל טלה בתחלת החדש ולא תהיה נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן כשיחזרו כל כוכב מהן הנשארים לתחלת מזל טלה ולא יהא נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן בכל עת שיראה מזל טלה עולה מקצות המזרח על כל אחד מאלו מברך עושה מעשה בראשית:

Celui qui voit l'arc-en-ciel dit : « Béni sois-Tu, ה' notre Dieu, Roi du monde, Qui se souvient de l'alliance, fidèle à Son alliance et Qui tient Sa parole. » Il est interdit de le contempler longtemps. Celui qui voit le soleil à sa tékoufa — cela arrive de vingt-huit ans en vingt-huit ans, et la tékoufa tombe au début de la nuit du quatrième jour (mercredi) — lorsqu'il le voit le quatrième jour au matin, bénit : « Béni soit Celui qui fait l'œuvre de la Création. » Il bénit de même lorsqu'il voit la lune dans sa pureté, les étoiles à leurs postes et les constellations à leur heure. Voici le langage du Rambam, de mémoire bénie : lorsque la lune revient au début de la constellation du Bélier au commencement du mois et qu'elle n'incline ni au nord ni au sud ; de même lorsque chacune des étoiles restantes revient au début de la constellation du Bélier sans incliner ni au nord ni au sud ; et de même chaque fois que l'on voit la constellation du Bélier se lever depuis l'extrémité de l'orient : sur chacun de ces phénomènes, on bénit « Qui fait l'œuvre de la Création ».