טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 258

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Poser un récipient sur une marmite enfouie
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On peut poser un récipient chaud sur une marmite déjà enfouie pour en garder la chaleur, et en enduire l'ouverture de pâte pétrie la veille. Poser un récipient froid sur une marmite chaude est interdit le Chabbat, car on y fait passer de la chaleur ; c'est permis la veille de Chabbat, ce n'est pas comme enfouir dans une matière qui accroît la chaleur.

כלי שיש בו דבר חם יכול להניחו על הקדרה טמונה כדי שישמור חומו ולא יצטנן ויכול לטוח פיו בבצק אם יש לו בצק שנילש מאתמול אבל אין מניחים כלי שיש בו דבר קר על גבי קדרה חמה בשבת שהרי מוליך בו חום בשבת ואם הניחו בע"ש מותר שאין זה כטומן בדבר המוסיף הבל:

Un récipient qui contient une chose chaude, on peut le poser sur la marmite enfouie afin qu'il garde sa chaleur et ne refroidisse pas. On peut en enduire l'ouverture de pâte, si l'on a de la pâte pétrie la veille. Mais on ne pose pas, le Chabbat, un récipient qui contient une chose froide sur une marmite chaude, car on y fait passer de la chaleur le Chabbat. Si on l'a posé la veille de Chabbat, c'est permis : ce n'est pas comme celui qui enfouit dans une matière qui accroît la chaleur.