טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 287

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Consoler un endeuillé et visiter un malade le Chabbat
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On peut consoler un endeuillé et visiter un malade le Chabbat, mais on ne lui parle pas comme en semaine : on dit « C'est Chabbat, on ne pousse pas de cri ; la guérison est proche de venir ; Ses miséricordes sont abondantes ; passez le Chabbat en paix. »

Glossaire

avel
endeuillé
ni'houm avelim
consolation des endeuillés
bikour 'holim
visite des malades

ואם יש אבל יכול לילך לנחמו ולחולה לבקרו ולא יאמר לו כדרך שאומר בחול אלא יאמר לו שבת היא מלזעוק ורפואה קרובה לבא ורחמיו מרובים ושבתו בשלום:

S'il y a un endeuillé, on peut aller le consoler, et un malade, le visiter. On ne lui dira pas comme on lui dit en semaine, mais on lui dira : « C'est Chabbat, on ne pousse pas de cri ; la guérison est proche de venir ; Ses miséricordes sont abondantes ; passez le Chabbat en paix. »