Douleur aux reins : pas d’huile et vinaigre ensemble ; huile seule permise, huile de rose là où elle est courante. Onction et palpation de plaisir par un changement, à mains relâchées. Pas de grattoir d’usage profane, sauf saleté manifeste. Interdit d’oindre le pied déjà dans le soulier (tannage) ; permis d’oindre puis chausser, ou de se rouler sur du cuir si l’huile qui s’écoule n’atteint pas la mesure du tannage.
החושש במתניו לא יסוך שמן וחומץ אבל סך הוא שמן לבדו ואפילו בשמן ורד במקום שהוא מצוי שדרך בני אדם לסוך בו אפילו בלא רפואה אבל במקום שאינו מצוי אסור סכין וממשמשין בכל הגוף להנאתו ועל ידי שינוי כגון שסך וממשמש ביחד אבל לא יסוך ואחר כך ימשמש וכן לא ימשמש ואח"כ יסוך ולא ימשמש אלא ברפיון ידים אבל לא בכח ולא מגרדין בכלי העשוי לכך שהוא כעובדא דחול אבל אם היו ידיו או רגליו מטונפות בטיט וצואה יכול לגרר כדרכו שהוא ניכר שאינו עושה לרפואה: לא יסוך רגלו בשמן והוא בתוך המנעל או סנדל מפני שהעור מתרכך ודמי לעיבוד אבל סך רגלו ומניחו במנעל וסנדל וסך כל גופו ומתעגל ע"ג עור והוא שלא יהא בשמן הנישוף מגופו לעור שיעור כדי לעבדו אז הוא מותר אפי' יש בו כדי לצחצחו כיון שאינו מכוין לצחצחו אבל אם יש בו כדי לעבדו אע"פ שאינו מכוין לעבדו ולא לצחצחו אסור:
Celui qui a mal aux reins ne s’oindra pas d’huile et de vinaigre ; mais il s’oint d’huile seule, et même d’huile de rose dans un lieu où elle est courante, car les gens ont l’habitude de s’en oindre même sans soin médical ; mais dans un lieu où elle n’est pas courante, c’est interdit. On s’oint et l’on palpe tout le corps pour son plaisir, et par un changement, par exemple en s’oignant et en palpant à la fois ; mais qu’on ne s’oigne pas puis palpe ensuite, et de même qu’on ne palpe pas puis s’oigne ensuite. On ne palpera qu’à mains relâchées, et non avec force. On ne se gratte pas avec l’instrument fait pour cela, car c’est une façon de semaine ; mais si ses mains ou ses pieds sont souillés de boue et d’excréments, on peut gratter comme d’habitude, car il est manifeste qu’on ne le fait pas pour se soigner. Qu’on n’oigne pas son pied d’huile tandis qu’il est dans le soulier ou la sandale, parce que le cuir s’assouplit et que cela ressemble au tannage ; mais on oint son pied puis on le met dans le soulier et la sandale. On peut s’oindre tout le corps et se rouler sur du cuir, pourvu que l’huile qui coule du corps sur le cuir n’atteigne pas la quantité voulue pour le tanner ; alors c’est permis, même s’il y en a assez pour le lustrer, puisqu’on n’a pas l’intention de le lustrer. Mais s’il y en a assez pour le tanner, bien qu’on n’ait l’intention ni de tanner ni de lustrer, c’est interdit.