טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 335

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Lois concernant un tonneau brisé ou des fruits éparpillés
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Règles sur la manière de recueillir des liquides d'un tonneau brisé ou de ramasser des fruits dispersés le Chabbat, afin de ne pas transgresser les interdits de presser ou d'agir comme les jours profanes.

Glossaire

Se'hita
Action d'essorer ou de presser un liquide, interdite le Chabbat

חבית שנשברה מצילין ממנה מזון ג' סעודות אפילו בכלים הרבה ובלבד שלא יספוג פי' שלא ישאב היין בספוג להחזירו לכלי אפילו יש לו בית אחיזה דליכא למיחש לסחיטה ולא יטפח בשמן להכניס בו את ידו ולקנחה בשפת הכלי ואם נשברה בראש גגו מביא כלי ומניח תחתיה ובלבד שלא יביא כלי אחר ויקלוט לקבל מן הקילוח באויר לאחר שירד מן הגג ולא יביא כלי אחר ויצרף אותו לראש הגג נזדמנו לו אורחים מביא כלי אחר וקולט כלי אחר ויצרף ולא יקלוט ויצרף ויזמין אח"כ האורחים אלא יזמין תחילה ואח"כ יקלוט ויצרף ולא יערים לזמן אורחים שאין צריכין לאכול: נתפזרו לו פירות מלקט מעט מעט ובלבד שלא ילקט לתוך הסל או לתוך הקופה שלא יעשה כדרך שהוא עושה בחול:

Si un tonneau s'est brisé, on en sauve la nourriture de trois repas, même dans de nombreux récipients, à condition de ne pas éponger, c'est-à-dire qu'il ne doit pas absorber le vin avec une éponge pour le ramener au récipient, et ce, même si l'éponge possède une poignée grâce à laquelle on ne craint pas l'interdit de se'hita ; il ne doit pas non plus tapoter sa main dans l'huile pour l'en imprégner et l'essuyer sur le bord du récipient. Si le tonneau s'est brisé au sommet de son toit, il apporte un récipient et le place en dessous, à condition de ne pas apporter un autre récipient pour recueillir l'écoulement en l'air après sa descente du toit, et de ne pas apporter un autre récipient pour l'accoler au toit. Si des invités se présentent à lui, il apporte un autre récipient, le recueille dans cet autre récipient et l'accole ; mais il ne doit pas d'abord recueillir et accoler pour ensuite inviter les convives, il doit plutôt inviter d'abord puis recueillir et accoler, et il ne doit pas user de ruse pour inviter des convives qui n'ont pas besoin de manger. Si des fruits se sont dispersés, il en ramasse petit à petit, à condition de ne pas les rassembler dans le panier ou dans la corbeille, afin de ne pas agir de la manière dont il procède un jour profane.