טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 359

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Esplanade derrière les maisons non entourée pour l'habitation
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Une esplanade derrière les maisons, non entourée pour l'habitation, n'autorise le transport que dans quatre coudées. Si l'on ouvre d'abord une porte depuis la maison puis que l'on entoure, c'est une enceinte pour l'habitation, même avec une aire de battage intercalée.

Glossaire

רחבה
esplanade (place découverte derrière les maisons)
הוקפה לדירה
entourée pour l'habitation
היקף לדירה
enceinte pour l'habitation
גורן
aire de battage

רחבה שאחורי הבתים ולא הוקפה לדירה אין מטלטלין בה אלא בד' אמות ואם פתח לה פתח מביתו ואחר כך הקיפה הוי היקף לדירה אפילו אם יש גורן בינה לבין הבית ולא אמרינן דהך פתח הוי פתוח לשם הגורן ולא בשביל הרחבה ואין כאן פתח לרחבה אלא חשיבי ליה שפיר פתח לרחבה:

Une esplanade derrière les maisons, qui n'a pas été entourée pour l'habitation : on n'y transporte que dans quatre coudées. S'il lui a ouvert une porte depuis sa maison, puis l'a entourée, c'est une enceinte pour l'habitation, même s'il y a une aire de battage entre elle et la maison. On ne dit pas que cette porte n'ouvre que vers l'aire de battage et non vers l'esplanade, et qu'il n'y a donc pas de porte vers l'esplanade : on la tient bel et bien pour une porte vers l'esplanade.