טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 361

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Toit attenant au domaine public et cour percée
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Toit bas attenant au domaine public : pas de transport depuis la maison sans échelle fixe. Cour percée en pleine largeur ou de plus de dix amot : l’emplacement de la cloison est carmélit. Brèche à l’angle : interdite même sous dix. Le bord du plafond descend et clôt, sauf à l’angle, sauf bord en pente sans quatre téfa'him, et sauf trois cloisons percées.

Glossaire

reshut harabbim / r''h
domaine public
carmélit
domaine intermédiaire (ni public ni privé)
téfa'h
palme (largeur de main)
ama
coudée
pi tikra yored vesotem
le bord du plafond descend et clôt
bemiloah
sur toute la largeur
pirtza
brèche
qeren zawit
angle

גג הסמוך לר"ה ואינו גבוה י' אסור לטלטל עליו מן הבית אא"כ עשה לו סולם קבוע לעלות לו מן הבית חצר שנפרצה במילואה או שנפרצה יותר מי' לר"ה מקום המחיצה נדון כצידי ר"ה שהוא כרמלית כמו החצר עצמה ואם נפרץ בקרן זוית אפילו בפחות מי' אסור דלא חשיב כפתח דפתחא בקרן זוית לא עבדי אינשי וכן בית שנפרץ בקרן זוית אפילו בפחות מי' ונפרץ גם הקרוי עד שנשאר באלכסון כזה אסור דכי היכי דלא חשיבי פתח בקרן זוית ה"נ לא אמרינן פי תקרה יורד וסותם בקרן זוית אבל פרצה שאינה בקרן זוית אמרינן בה פי תקרה יורד וסותם וחשבי' ליה כסתום אפילו ביותר מי' וכגון שפי התקרה חלק ורחבה ד' טפחים אבל אם הוא משופע ואין בו ד' טפחים לא אמרינן יורד וסותם אפי' נפרצו ב' מחיצות שלמות אמרינן פי תקרה יורד וסותם אבל נפרצו ג' לא אמרינן פי תקרה יורד וסותם ואפילו בשנים דאמרינן פי תקרה יורד וסותם דוקא כשנפרצו שנים זו כנגד זו אבל שנים זו בצד זו לא:

Un toit attenant au domaine public (r''h) et qui n'est pas haut de dix téfa'him : il est interdit d'y transporter depuis la maison, à moins qu'on lui ait fait une échelle fixe pour y monter depuis la maison. Une cour percée sur toute sa largeur, ou percée de plus de dix amot vers le domaine public : l'emplacement de la cloison est jugé comme les côtés du domaine public, qui sont carmélit, comme la cour elle-même. Si elle est percée à l'angle, même de moins de dix, c'est interdit, car cela n'est pas considéré comme une porte : on ne fait pas de porte à l'angle. De même, une maison percée à l'angle, même de moins de dix, et dont le plafond a aussi été percé jusqu'à rester en diagonale comme ceci : c'est interdit. De même qu'on ne considère pas [cela] comme une porte à l'angle, de même on ne dit pas « le bord du plafond descend et clôt » à l'angle. Mais pour une brèche qui n'est pas à l'angle, on dit « le bord du plafond descend et clôt » et on la considère comme fermée, même au-delà de dix — à condition que le bord du plafond soit plat et large de quatre téfa'him. S'il est en pente et n'a pas quatre téfa'him, on ne dit pas qu'il descend et clôt. Même si deux cloisons entières sont percées, on dit « le bord du plafond descend et clôt ». Mais si trois sont percées, on ne le dit pas. Et même pour deux, où l'on dit « le bord du plafond descend et clôt », c'est seulement lorsque les deux percées sont l'une en face de l'autre ; mais deux l'une à côté de l'autre : non.