טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 389

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Lois de l'association avec un non-Juif ayant une autre ouverture
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Un habitant (non-Juif ou Juif) ayant une ouverture vers un espace arrière peut, selon les dimensions et l'aménagement de cet espace, cesser d'interdire le port dans l'impasse partagée.

Glossaire

Kouti
Non-Juif (terme souvent substitué dans les éditions censurées)
Mavoï
Impasse ou ruelle commune à plusieurs cours
Karpef
Enclos non destiné à l'habitation
Tefakhim
Palmes (unité de mesure de longueur)
Sé'a
Mesure de surface ou de volume (deux sé'a correspondent environ à 700 m²)

כותי הדר במבוי ויש לו חלון אחורי ביתו פתוח לבקעה או לקרפף אפילו אין בו אלא ד' טפחים על ד' אינו אוסר על בני מבוי אפי' מכניס ומוציא גמלים וקרונות דרך המבוי כל היום שחפץ יותר באותו שפתוח לו מאחוריו לבדו שיש לו אויר והוי פתחו למבוי כמו שאינו רגיל שאינו אוסר והוא שיש בבקעה או בקרפף יותר מסאתים אבל אם אין בו אלא סאתים קטן הוא ולא ניחא ליה ביה וישראל שיש לו פתח למבוי ופתח מאחריו לקרפף ושכח ולא עירב אם הקרפף יותר מסאתים אוסר לפי שאינו ראוי לו ואינו מסתלק מן המבוי ואם אינו אלא סאתים אינו אוסר דכיון שראוי לו מסתלק מן המבוי ופירש"י ואם הוקף לדירה אפילו יותר מסאתים אינו אוסר כיון שראוי לו ור"י פירש אדרבה אם הוקף לדירה אפי' בית סאתים אוסר שכיון שהוקף לדירה אין בו אויר ואינו חפץ בו להסתלק בשבילו מן המבוי:

Un non-Juif (kouti) qui habite dans une impasse (mavoï) et possède à l'arrière de sa maison une fenêtre ouverte sur une vallée ou un enclos (karpef) – même si elle ne fait que 4 tefakhim sur 4 – n'interdit pas le port aux habitants de l'impasse. Ceci est vrai même s'il fait entrer et sortir des chameaux et des chariots par l'impasse toute la journée, car il préfère cette ouverture arrière exclusive qui lui offre de l'air et de l'espace ; son ouverture sur l'impasse est donc considérée comme inhabituelle et n'interdit pas. Cette règle s'applique si la vallée ou l'enclos a une surface de plus de deux sé'a ; mais si elle ne fait que deux sé'a, c'est petit et cela ne lui plaît pas. À l'inverse, un Juif qui a une ouverture sur l'impasse et une ouverture à l'arrière sur un enclos, s'il a oublié et n'a pas fait de érouv : si l'enclos fait plus de deux sé'a, il interdit le port, car cet espace ne lui est pas adapté (pour y habiter) et il ne se retire donc pas de l'impasse. S'il ne fait que deux sé'a, il n'interdit pas, car l'espace lui étant adapté, il s'y retire et délaisse l'impasse. Rachi explique : s'il a été clôturé pour l'habitation, même s'il fait plus de deux sé'a, il n'interdit pas car il est adapté. Rabbeinou Itshak (R"I) explique au contraire : s'il a été clôturé pour l'habitation, même s'il fait (seulement) deux sé'a, il interdit, car étant clôturé pour y habiter, il n'y a plus d'air et il ne souhaite pas s'y retirer en abandonnant l'impasse pour cela.