טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 430

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Chabbat HaGadol
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Explication de l'appellation du Chabbat précédant Pessah et du miracle historique qui s'y rattache en Égypte.

שבת שלפני הפסח קורין אותו שבת הגדול והטעם לפי שנעשה בו נס גדול שפסח מצרים מקחו בעשור כדכתיב בעשור לחודש הזה ויקחו להם שה לבית אבות שה לבית ופסח שיצאו ישראל ממצרים היה ביום ה' כדאיתא בסדר עולם ונמצא שי' בחדש היה שבת ולקחו להם כל אחד שה לפסחו וקשר אותו בכרעי מטתו ושאלום המצריים למה זה לכם והשיבו לשחטו לשם פסח במצות השם עלינו והיו שיניהם קהות על ששוחטין את אלהיהן ולא היו רשאין לומר להם דבר ועל שם אותו הנס קורין אותו שבת הגדול:

Le Chabbat qui précède Pessah est appelé Chabbat HaGadol. La raison en est qu'un grand miracle s'y produisit : car " "pour le Pessah d'Égypte, l'acquisition [de l'agneau] eut lieu le dix [du mois], ainsi qu'il est écrit : « Au dix de " "ce mois, qu'ils prennent chacun un agneau... ». Et le Pessah de la sortie d'Égypte des Israélites eut lieu un jeudi, " "comme il est enseigné dans Seder Olam. Il s'avère donc que le dixième du mois était un Chabbat. Chacun prit un " "agneau pour son Pessah et l'attacha au pied de son lit. Les Égyptiens leur demandèrent : « À quoi vous sert ceci ? " "», et ils répondirent : « Pour l'immoler en l'honneur de Pessah, selon le commandement de ה' sur nous ». Leurs dents " "en furent agacées [ils en eurent des tourments] de voir qu'on immolait leurs divinités, et ils n'étaient pas " "autorisés à leur dire quoi que ce soit. C'est en raison de ce miracle qu'on l'appelle Chabbat HaGadol.