טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 468

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Travaux permis ou interdits la veille de Pessa'h
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Règles sur l'accomplissement d'un travail (melakha) le 14 Nissan, les coutumes locales, les artisans et les petits travaux domestiques.

Glossaire

melakha
travail créatif ou acte de production
min'ha
période de l'après-midi (souvent à partir du milieu de l'après-midi)
'hatsot
la mi-journée ou le milieu de la nuit selon le contexte halakhique

העושה מלאכה בערבי שבתות וימים טובים מן המנחה ולמעלה אינו רואה סימן ברכה לעולם ובערב פסח מחצות ולמעלה אסור וקודם חצות תלוי במנהג במקום שנוהגין איסור אסור ובמקום שלא נהגו מותר וכתב אבי העזרי דווקא שעושה מלאכה להשתכר אבל מתקן הוא כליו לשבת וי"ט וכן מי שכותב ספרים לעצמו דרך לימודו מותר כל היום ההולך ממקום שנהגו לעשות למקום שלא נהגו או איפכא יש לו לעשות כמנהג המקום שדעתו להשתקע שם אם דעתו להשתקע למקום שבא שם יעשה כמנהגם בין לחומרא בין לקולא ואם דעתו לחזור למקומו ינהג כמנהג אנשי מקומו וה"מ בצינעא שלא בפני אנשי המקום אשר בא שם אבל בפניהם אם יש לחוש למחלוקת אם ישנה ממנהגם יניח מנהג אנשי מקומו וינהוג כמנהגם אפילו נהגו להקל כ"ש אם נהגו להחמיר ואפילו במקום שנהגו שלא לעשות מלאכה כל היום אם התחיל מאתמול והיא לצורך המועד יכול לגומרה בערב המועד ופר"י אפי' לאחר חצות וא"א ז"ל כתב דווקא עד חצות ואם אינה לצורך המועד אפי' אם התחיל בה מאתמול לא יגמרנה: החייטין והספרין והכובסין עושין מלאכה עד חצות אפילו במקום שנהגו שלא לעשות והרמב"ם כתב שאפילו אלו השלשה לא יתחילו אלא במקום שנהגו לעשות ושאר אומניות שאנו אומרים אם התחילו מאתמול גומרין עד חצות נמי דוקא במקום שנהגו לעשות וא"א ז"ל כתב כסברא ראשונה: מושיבין שובכין לתרנגולין פירוש להושיבה על ביצים לגדל אפרוחין בי"ד כל היום וכ"ש אם ברחה מעל הביצים שיכול להחזירה עליהם שלא יפסדו הביצים: גורפין הזבל מתחת רגלי הבהמה והזבל שבחצר לא יוציאנו אלא יסלקנו לצדדים ואם נתרבה בחצר יוציאנו לאשפה מוליכין ומביאין כלים מבית האומן כל היום אע"פ שאינו לצורך המועד גם בזה כתב הרמב"ם ז"ל דוקא עד חצות ואינו נראה :

Celui qui accomplit un travail (melakha) les veilles de Chabbat et de Yom Tov à partir de la min'ha et au-delà n'y verra jamais un signe de bénédiction. La veille de Pessa'h, à partir de 'hatsot et au-delà, c'est interdit. Avant 'hatsot, cela dépend de la coutume : là où l'on a l'habitude de s'interdire, c'est interdit, et là où l'on ne l'a pas, c'est permis. L'Avi HaEzri a écrit que cela concerne uniquement un travail fait pour en tirer profit, mais s'il répare ses ustensiles pour le Chabbat ou le Yom Tov, ou s'il écrit des livres pour sa propre étude, c'est permis toute la journée. Celui qui se rend d'un endroit où l'on a coutume de travailler vers un endroit où ce n'est pas le cas, ou inversement, doit se conformer à la coutume de l'endroit s'il a l'intention de s'y installer. S'il compte s'y implanter, il adoptera leur coutume, que ce soit par rigueur ou par indulgence ; mais s'il compte retourner chez lui, il gardera la coutume de ses concitoyens. Cela s'applique uniquement en privé. Cependant, devant les habitants du lieu d'arrivée, s'il y a un risque de controverse en modifiant leur coutume, il délaissera la sienne et agira selon la leur, même s'ils ont l'habitude d'être indulgents, et à plus forte raison s'ils sont rigoureux. Même dans un endroit où l'on a coutume de ne pas travailler de toute la journée, s'il a commencé la veille et que cet ouvrage est pour les besoins de la fête, il peut le terminer la veille de la fête. Le Ri explique que c'est permis même après 'hatsot, mais mon père (le Roch) a écrit que c'est uniquement jusqu'à 'hatsot. Si ce n'est pas pour les besoins de la fête, même s'il a commencé la veille, il ne le terminera pas. Les tailleurs, barbiers et blanchisseurs peuvent travailler jusqu'à 'hatsot, même dans un endroit où la coutume est de ne pas travailler. Le Rambam a écrit que même ces trois artisans ne doivent commencer que dans un endroit où l'on a coutume de travailler ; quant aux autres métiers dont nous avons dit qu'ils peuvent être terminés jusqu'à 'hatsot s'ils ont été entamés la veille, cela ne s'appliquerait également que là où on a l'habitude de travailler. Mais mon père a écrit en accord avec le premier avis. On peut asseoir les volailles dans le pigeonnier, c'est-à-dire les installer sur les œufs pour élever des poussins, le 14 (Nissan) toute la journée. À plus forte raison, si la volaille s'est enfuie de ses œufs, on peut l'y ramener pour éviter que les œufs ne soient perdus. On déblaie le fumier de sous les pattes de la bête, mais le fumier qui se trouve dans la cour ne sera pas évacué au-dehors, il sera seulement repoussé sur les côtés. S'il s'est trop accumulé dans la cour, on pourra l'évacuer vers la décharge. On peut apporter et ramener des ustensiles de la maison de l'artisan toute la journée, même si ce n'est pas pour les besoins de la fête. Sur ce point également, le Rambam a écrit que c'est seulement jusqu'à 'hatsot, mais cela ne semble pas correct.