טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 634

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Qu'elle ne soit pas plus petite que sa mesure
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Mesure minimale : sept téfa'him sur sept ; pas de limite supérieure. Soukka ronde valable si l'on peut y inscrire un carré de 7×7. Des vêtements d'ornement qui réduisent la surface au-dessous de cette mesure l'invalident. Assis près de l'entrée, tête et majeure partie du corps dedans mais table dehors : le Rif et le Bahag tiennent qu'on n'est pas quitte ; le Ri"ts Ghiat, R. Yeshaya et le Razah tiennent qu'on l'est ; le Roch s'y range.

Glossaire

téfa'h
palme, largeur de poing
lravéa
inscrire un carré : la surface contient un carré de sept téfa'him sur sept
Rif
R. Yits'hak Alfasi
Bahag
auteur des Halakhot Guedolot
Ri"ts Ghiat
R. Yits'hak Ibn Ghiat
Razah
R. Zera'hya Halévi, Baal Hamaor
Roch
R. Acher ben Ye'hiel, père de l'auteur

ולא קטנה משיעורה וכמה שיעורה ז"ט על ז' ולענין גודל אין לה שיעור אלא יעשנה גדולה כמו שירצה יש בה ז' על ז' ונתן בה בגדים לנאותה וממעטין אותה משיעורה פסולה ואם היא עגולה ויש בה לרבע ז' על ז' כשירה ואם היא גדולה ויושב סמוך לפתחה ואין ממנו בתוכה אלא ראשו ורובו ושולחנו חוצה לה פסק רי"ף שלא יצא וכ"כ בה"ג אבל הרי"ץ גיאת וה"ר ישעיה והרז"ה פסקו שיצא ולזה הסכים א"א הרא"ש ז"ל:

Elle ne doit pas non plus être plus petite que sa mesure. Quelle est sa mesure ? Sept téfa'him sur sept. Quant à la grandeur, elle n'a pas de limite : on la fera aussi grande qu'on voudra. Si elle a sept sur sept et que l'on y a mis des vêtements pour l'orner, et que ceux-ci la réduisent au-dessous de sa mesure, elle est invalide. Si elle est ronde et que l'on peut y inscrire un carré de sept sur sept, elle est valable. Si elle est grande et que l'on s'assied près de son entrée, sans avoir à l'intérieur que sa tête et la majeure partie de son corps, sa table restant au-dehors : le Rif a décidé qu'on n'est pas quitte, et c'est aussi ce qu'a écrit le Bahag ; mais le Ri"ts Ghiat, R. Yeshaya et le Razah ont décidé qu'on est quitte, et mon père le Roch, de mémoire bénie, s'est rangé à cet avis.