טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 637

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Faire la soukka pendant la fête ; soukka empruntée ou volée
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On peut construire une soukka pendant la fête et en changer : on n’exige pas une même soukka pour les sept jours. On s’acquitte dans une soukka empruntée, non dans une soukka volée. Rachi limite le cas de soukka volée au sommet d’un bateau ou d’un chariot ; le Baal haItour l’étend au bois volé dont on refuse de payer le prix.

Glossaire

סוכה שאולה
soukka empruntée
סוכה גזולה
soukka volée
קרקע אינה נגזלת
le sol n’est pas susceptible d’être volé
בדיעבד
bediavad (après coup)
בעל העיטור
Baal haItour
דמי עצים
prix des bois

מי שלא עשה סוכה קודם החג יכול לעשותה בתוך החג או אם יהיה לו סוכה יכול לצאת ממנה ולישב באחרת דלא בעינן סוכה לכל ז' ימי החג ויוצאין בסוכה שאולה אבל לא בגזולה ופירש"י דלא משכחת סוכה גזולה אלא שגזל סוכה עשויה בראש הספינה או בראש העגלה שאילו תקף בחבירו והוציאו מסוכתו קי"ל קרקע אינה נגזלת ואילו גזל עצים וסיכך בהם אין לו עליו אלא דמי עצים אפילו לא שינה בהן שום דבר ויוצא בה בדיעבד ובעל העיטור כתב שאם גזל עצים וסיכך בהם ואינו רוצה ליתן דמיהם הוי נמי גזולה:

Celui qui n’a pas fait de soukka avant la fête peut la faire pendant la fête ; ou, s’il a une soukka, il peut en sortir et s’asseoir dans une autre : car l’on n’exige pas une même soukka pour les sept jours de la fête. On s’acquitte dans une soukka empruntée, mais non dans une soukka volée. Rachi a expliqué que l’on ne trouve de soukka volée que s’il a volé une soukka déjà faite au sommet d’un bateau ou au sommet d’un chariot : car s’il a violenté son compagnon et l’a chassé de sa soukka, nous tenons que le sol n’est pas susceptible d’être volé ; et s’il a volé des bois et en a fait le s’khakh, le propriétaire n’a contre lui que le prix des bois, même s’il n’y a rien changé, et il s’acquitte par elle bediavad (après coup). Le Baal haItour a écrit que s’il a volé des bois, en a fait le s’khakh et ne veut pas en payer le prix, c’est aussi une soukka volée.