טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 646

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Le hadas (branche d'arbre touffu)
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Le hadas est la « branche d'arbre touffu » : trois feuilles en un nid ; mesure de l'avot sur la longueur ; feuilles sèches ou flétries ; sommet coupé ; baies.

Glossaire

avot
touffu (trois feuilles jointes en un nid)
ken
nid, verticille de feuilles au même nœud
kamouch
flétri (non desséché)
le'ikkouva
condition indispensable ; à défaut, ce n'est pas valable
hidour
beauté, embellissement de la mitsva
témara
petite pousse en forme de datte qui peut croître au sommet coupé du hadas
niktam
dont le sommet a été coupé

וענף עץ עבות דרשו חכמים שענפיו מכסין את עציו והיינו הדס והיכי דמי עבות דקיימא תלתא בחד קינא פירוש שיוצאין ג' עלין סמוכין זה לזה בעיגול אחד שאין א' נמוך מחבירו ואם יצאו הרבה בקן א' ונשרו מהם עד שלא נשארו אלא ג' בקן אחד כשר אפילו נשרו רובם כגון שהיו ז' ונשרו מהם ד' ונשארו ג' ואם נשרו רוב העלין של שיעור העבות פסול כתבו הגאונים שצריך שיהא בכל שיעור אורך ההדס עבות ואם לאו פסול ובעל העיטור כ' אפי' אין בו רק פ"א ג' בחד קינא כשר וכ"כ הרמב"ם ז"ל וא"א הרא"ש ז"ל הכריע כדברי הראב"ד דלמצוה בעינן כל השיעור עבות ולעיכובא ברובו ואפי' אין העבות בראשו: יבשו עליו פסול אבל אם כמשו כשר ושיעור היבשות לר"י עד שיהא נפרך בצפורן והראב"ד פירש אפי' אם נפרך בצפורן אם עדיין ירוקין הם כשר שאם ישרו אותם במים יום או יומים יחזרו לכמו שהיו כמישושן וכמראיתן ואינן נקראין יבשין אלא כשילבינו פניהן שאז אפילו אם ישרו אותם במים לא יחזרו לכמו שהיו ואם יבשו רוב עליו ונשארו בו ג' בדי עלי לחין כשר והוא שישארו הלחין בראשו י"מ שבג' בדין של העבות ישאר בכל אחד בראשו ג' עלין בחד קינא וא"א ז"ל פירש אפי' אם מהג' שבחד קינא יבשו שנים ולא נשאר בהם רק אחד לח כשר והוא שישאר בראש הבד פירוש כי ג' עלין של הקן האחד יוצא מכאן ואחד יוצא מכאן והשלישי מורכב על שניהם והוא הנקרא ראשו ובו תלוי ההדור ולכן צריך שישאר אותו לח והראב"ד כתב אם יבשו כולם ונשארו שלשה בדין כמושין פסול שאין מציל מידי יבש אלא הלח ההדור ולא נהירא לאדוני אבי הרא"ש זכרונו לברכה דכיון דכמוש כשר הוא הדין נמי אפילו יבש כולו ונשארו ג' בדים כמושין כשר נקטם ראשו כשר אפילו אם לא עלתה בו תמרים הלכך אם יבש בראשו כשר דלא גרע מנקטם: היו ענביו מרובים מעליו ירוקות כשר שהם ממראיו ואם הם אדומות או שחורות פסול ואין ממעטין אותם בי"ט ואם מיעטן כשר:

« Branche d'arbre touffu » : les Sages ont interprété que ses rameaux recouvrent son bois, et c'est le hadas. Qu'est-ce qu'on appelle touffu (avot) ? C'est lorsqu'il y a trois [feuilles] en un même nid (ken) : trois feuilles sortent jointes l'une à l'autre en un seul cercle, sans qu'aucune ne soit plus basse que sa voisine. Si beaucoup [de feuilles] sont sorties d'un même nid et qu'elles sont tombées jusqu'à n'en laisser que trois dans un nid, c'est casher, même si la majorité est tombée — par exemple s'il y en avait sept, que quatre sont tombées et qu'il en reste trois. Mais si la majorité des feuilles de la mesure du touffu sont tombées, c'est passoul. Les Guéonim ont écrit qu'il faut que tout le long de la mesure du hadas soit touffu, sinon c'est passoul. L'auteur de l'Itour a écrit que même s'il n'y a qu'une seule fois trois [feuilles] en un nid, c'est casher ; et ainsi a écrit le Rambam z"l. Mon maître mon père le Roch z"l a tranché selon les paroles du Raavad : pour la mitsva, il faut que toute la mesure soit touffue ; comme condition indispensable (le'ikkouva), la majorité suffit, même si le touffu n'est pas à son sommet. Si ses feuilles ont séché, c'est passoul ; mais si elles sont flétries (kamouch), c'est casher. La mesure du dessèchement, selon le Ri, est jusqu'à ce qu'elles s'émiettent sous l'ongle. Le Raavad a expliqué : même si elles s'émiettent sous l'ongle, tant qu'elles sont encore vertes, c'est casher, car si on les trempe dans l'eau un jour ou deux, elles reviendront comme elles étaient, au toucher et à l'aspect ; on ne les appelle sèches que lorsque leur surface blanchit, car alors, même trempées dans l'eau, elles ne reviendront pas comme elles étaient. Si la majorité de ses feuilles ont séché et qu'il reste trois rameaux de feuilles fraîches, c'est casher, à condition que les fraîches restent à son sommet. Certains expliquent : que, parmi les trois rameaux du touffu, il reste à la tête de chacun trois feuilles en un nid. Mon maître mon père z"l a expliqué : même si, des trois [feuilles] d'un nid, deux ont séché et qu'il n'en reste qu'une fraîche, c'est casher, pourvu qu'elle reste à la tête du rameau. Car des trois feuilles du nid, l'une sort d'ici, l'une de là, et la troisième est superposée aux deux autres : c'est elle qu'on appelle sa tête, et c'est d'elle que dépend la beauté (hidour) ; aussi faut-il que celle-là reste fraîche. Le Raavad a écrit : si toutes ont séché et qu'il reste trois rameaux flétris, c'est passoul, car seul le [rameau] frais et beau sauve du dessèchement. Cela n'apparaît pas juste à mon maître mon père le Roch, que son souvenir soit en bénédiction : puisque le flétri est casher, de même, même si tout a séché et qu'il reste trois rameaux flétris, c'est casher. Si son sommet a été coupé, c'est casher, même si aucune témara n'y a poussé ; dès lors, s'il a séché à son sommet, c'est casher, car ce n'est pas pire que d'avoir le sommet coupé. Si ses baies sont plus nombreuses que ses feuilles : vertes, c'est casher, car elles sont de sa couleur ; rouges ou noires, c'est passoul. On ne les diminue pas à Yom Tov ; mais si on les a diminuées, c'est casher.