טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 650

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Mesure du hadas et de l'arava
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Hadas et arava : deux tefahim et demi (dix goudalim). La shidra du loulav, hors feuilles qui dépassent, doit s'élever au-dessus du hadas d'un tefah moins un sixième. Pas de mesure maximale.

Glossaire

tefah / tefahim
palme(s), mesure de quatre goudalim
goudal / goudalim
pouce(s), largeur du pouce
shidra
colonne, rachis du loulav
shtout
sixième ; « tefah moins un sixième » = cinq sixièmes de tefah

שיעור הדס וערבה שני טפחים וחצי שהן י' גודלים ושדרה של לולב לבד מעלין העולין למעלה מהשדרה צריך שיהא יוצא למעלה מההדס טפח חסר שתות ואם ירצה יוסיף עליהם כל מה שירצה שאין להם שיעור למעלה:

La mesure du hadas et de l'arava est de deux tefahim et demi, qui sont dix goudalim. La shidra du loulav — sans les feuilles qui s'élèvent au-dessus de la shidra — doit dépasser le hadas d'un tefah moins un sixième. S'il le veut, il pourra ajouter à leur longueur autant qu'il voudra, car ils n'ont pas de mesure vers le haut.