טור אורח חיים

Tour Orah Haim — siman 694

Rabbi Yaakov ben Asher (Baal HaTour) · Les dons aux pauvres à Pourim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Chacun doit donner au moins deux dons à deux pauvres. L'argent collecté pour les pauvres de Pourim ne peut être affecté à une autre tsedaka, et le pauvre ne peut l'employer qu'au repas de Pourim. On n'examine pas les demandeurs : on donne à quiconque tend la main.

Glossaire

מתנות לעניים
dons aux pauvres de Pourim
מעות שגבו
argent collecté par les responsables de la tsedaka
לשנותן לצדקה אחרת
affecter les fonds à une autre œuvre de tsedaka
אין מדקדקין
on n'est pas pointilleux : on n'examine pas qui demande
עו"ג
idolâtre (עובד גלולים), non-Juif

חייב כל אדם ליתן מתנות לעניים ולפחות שתי מתנות לב' עניים מעות שגבן לחלק' לעניים בפורים אין רשאין לשנותן לצדקה אחרת ואין העני רשאי להוציאן לד"א אלא בסעודת פורים ואין מדקדקין בהן אלא כל מי שפושט ידו ליטול נותנין לו אחד ישראל ואחד עו"ג:

Chacun est tenu de faire des dons aux pauvres : au moins deux dons à deux pauvres.

L'argent collecté pour être distribué aux pauvres à Pourim, on n'a pas le droit de l'affecter à une autre tsedaka ; et le pauvre n'a pas le droit de l'employer à autre chose qu'au repas de Pourim.

On n'est pas pointilleux à son sujet : quiconque tend la main pour prendre, on lui donne, qu'il soit Israélite ou idolâtre.