שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 29

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Les huit espèces de tréfot et leur signe
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Huit espèces de tréfa, dont le signe est ד״ן חנ״ק נפ״ש : droussa, nekova, ‘hasséra, netoula, keroua, nefoula, pesouka, shevoura.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJET29 · Huit espèces de tréfot
À FAIREHuit espèces de tréfa (défaut organique). Signe
ד״ן חנ״ק נפ״ש.
OUIDroussa — griffure ou écrasement par une bête de proie.
OUINekova — perforée.
OUI'Hasséra — déficiente.
OUINetoula — ôtée.
OUIKeroua — déchirée.
OUINefoula — tombée.
OUIPesouka — fendue.
OUIShevoura — fracturée.
29 · Huit espèces de tréfot.

Glossaire

tréfa
animal interdit à la consommation pour un défaut organique qui ne lui permettrait pas de vivre
droussa
griffure ou écrasement par une bête de proie
nekova
perforée
‘hasséra
déficiente, à laquelle il manque une partie
netoula
ôtée, amputée d’un organe
keroua
déchirée
nefoula
tombée
pesouka
fendue, sectionnée
shevoura
fracturée

שמונה מיני טריפות הן וסימנם ד"ן חנ"ק נפ"ש. דרוסה. נקובה חסרה. נטולה. קרועה. נפולה פסוקה. שבורה: (סימן זה הוא בסמ"ג דף קמ"א ע"ב וב"י לא הביאו):

Huit espèces de tréfa (animal interdit pour un défaut organique) existent, et leur signe est ד״ן חנ״ק נפ״ש : droussa (griffure ou écrasement par une bête de proie) ; nekova (perforée) ; ‘hasséra (déficiente) ; netoula (ôtée) ; keroua (déchirée) ; nefoula (tombée) ; pesouka (fendue) ; shevoura (fracturée).