On n'apporte pas viande et fromage sur la même table si les convives se connaissent, sauf signe distinctif. Sur une table de dressage, c'est permis.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
שלא להעלות בשר על השלחן שאוכלין גבינה. ובו ב' סעיפים: אפילו בשר חיה ועוף אסור להעלותו על שלחן שאוכל עליו גבינה שלא יבא לאכלם יחד אבל בשלחן שסודר עליו התבשיל מותר ליתן זה בצד זה:
Même la viande de bête sauvage et de volaille, il est interdit de la poser sur une table où l'on mange du fromage, de peur qu'on en vienne à les manger ensemble. Mais sur une table où l'on dresse les mets, on peut poser l'un à côté de l'autre.
הא דאסור להעלותו על השלחן דוקא בשני בני אדם המכירים זה את זה אפילו הם מקפידים זה על זה אבל אכסנאים שאין מכירין זה את זה מותר ואפי' המכירים אם עשו שום היכר כגון שכל אחד אוכל על מפה שלו או אפילו אוכלים על מפה אחת ונותנים ביניהם פת להיכירא מותר: הגה ודוקא שאין אוכלין מן הפת המונח ביניהם להיכר אבל אם אוכלין ממנו לא הוי היכר דבלאו הכי הפת שאוכלין ממנו מונח על השלחן (ארוך והגהות אשיר"י) אבל אם נתנו ביניהם כלי ששותין ממנו ובלאו הכי אין דרכו להיות על השלחן הוי היכר אעפ"י ששותין מן הכלי (ב"י בא"ח סי' קע"ג) וכל שכן אם נתנו שם מנורה או שאר דברים שעל השלחן דהוי היכר ויהיו זהירים שלא לשתות מכלי אחד משום שהמאכל נדבק בכלי (הג"ה אשיר"י ואו"ה) וכל שכן שלא יאכלו מפת אחד וכן נוהגין ליחד כלי של מלח לכל אחד בפני עצמו כי לפעמים טובלים במלח ונשארו שיורי מאכל במלח:
Cette interdiction de les poser sur la table ne s'applique qu'à deux personnes qui se connaissent, même si chacune veille à ce que l'autre ne prenne pas de son assiette. Mais des hôtes qui ne se connaissent pas, c'est permis. Et même ceux qui se connaissent, s'ils ont fait un signe distinctif — par exemple que chacun mange sur sa nappe, ou même s'ils mangent sur une seule nappe et placent du pain entre eux comme signe —, c'est permis. (Rema : Encore faut-il qu'on ne mange pas du pain placé entre eux comme signe ; si l'on en mange, ce n'est pas un signe, car de toute façon le pain dont on mange se trouve déjà sur la table. Mais si l'on a placé entre eux un vase dont on boit, et qui n'a pas coutume d'être sur la table, c'est un signe, même si l'on boit de ce vase. À plus forte raison si l'on y a mis une lampe ou d'autres objets de table : c'est un signe. Qu'on prenne garde de ne pas boire du même vase, car la nourriture s'y attache ; à plus forte raison de ne pas manger du même pain. On a aussi coutume de réserver un saloir à chacun, car parfois on trempe dans le sel et il y reste des restes de nourriture.)