Vœu ou serment au nom d’une idole : flagellation. Interdiction de prononcer son nom et d’y faire jurer un idolâtre ; noms bibliques et moquerie permis.
Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.
שלא להשביע בשם אלילים של עובדי כוכבים ודיני הזכרת שמה. ובו ה' סעיפים:הנודר או נשבע בשם אלילים הרי זה היה לוקה ואסור להזכירה בשמה בין לצורך בין שלא לצורך:
Celui qui fait un vœu ou un serment au nom des idoles encourt la flagellation. Il est interdit de les mentionner par leur nom, que ce soit pour un besoin ou sans besoin.
שם חגים שלהם שהם כשמות בני אדם אין חשש להזכירם והוא שלא יקראם כמו שמזכירם אותם העובדי כוכבים בלשון חשיבות. (מרדכי ספ"ק דעבודת כוכבים בשם ראבי"ה והגה' מיימוני ור' ירוחם):
Les noms de leurs fêtes qui sont comme des noms de personnes : on peut les mentionner sans crainte, à condition de ne pas les prononcer comme le font les idolâtres, sur un ton de considération.
אסור לגרום לעובד כוכבים שידור או שישבע בשם אלילים (ועיין בא"ח סימן קנ"ו ובח"מ ס"ס קע"ו):
Il est interdit de faire en sorte qu’un idolâtre fasse un vœu ou un serment au nom des idoles.
מותר להזכיר שם אלילים הכתובים בתורה כמו כרע בל קורס נבו העורכים לגד שולחן:
Il est permis de mentionner le nom des idoles écrites dans la Torah, telles que כרע בל קורס נבו העורכים לגד שולחן.
מותר להתלוצץ באלילים: הגה מותר לומר לעובד כוכבים אלהיך יהיה בעזרך או יצליח מעשיך (רמב"ם בפי' המשנה):
Il est permis de se moquer des idoles. (Rema : Il est permis de dire à un idolâtre : « Que ton dieu soit à ton aide » ou « qu’il fasse réussir tes œuvres ».)