שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 223

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Loi de celui qui interdit son fils pour l’étude de la Torah
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Le père qui s’interdit le bénéfice de son fils pour ne pas le détourner de l’étude : services minimes permis. Formules qui laissent ou ôtent l’héritage. Condition qu’un petit-fils talmid ‘hakham acquière. Cession de l’héritage interdit.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETLoi du père qui interdit son bénéfice à son fils et règles d'héritage
OUIFils interdit pour étudier
Il peut lui rendre de petits services comme remplir une cruche d'eau, allumer la lampe ou rôtir un petit poisson
OUIFaire des achats
Le fils peut faire des courses au marché si son père n'a pas l'habitude d'acheter lui-même, ou si c'est la mère qui a prononcé l'interdit
OUIHéritage standard
Si le père meurt sans mentionner l'après-mort, le fils hérite des biens mais l'interdit de bénéfice continue de peser sur lui
NONHéritage annulé
Si le père a expressément précisé que l'interdit vaut de son vivant et après sa mort, le fils ne l'héritera pas
OUITransmission conditionnelle
Le père peut interdire son fils de ses biens tout en prévoyant qu'il les acquière uniquement pour les transmettre au petit-fils, si ce dernier est talmid hakham
OUICession par le fils
Le fils peut transférer cet héritage interdit à son frère, à son fils, ou l'utiliser pour payer ses dettes et la ketouba de sa femme
À FAIREInformer les tiers
Il faut prévenir ceux qui reçoivent ces biens qu'il s'agit de l'héritage du père que le fils s'est interdit
Un parent peut limiter l'accès à ses biens pour encourager l'étude, tout en autorisant des services mineurs. Le fils hérite par défaut des biens interdits et peut les céder à des créanciers ou des proches à condition de les en informer.

Glossaire

talmid 'hakham
érudit de Torah
ketouba
contrat de mariage et créance de la femme

דין המדיר בנו לתלמוד תורה. ובו ד' סעיפים:המדיר עצמו מהנאת בנו כדי שלא יתבטל הבן מלימודו בשבילו מותר הבן למלאות לו חבית של מים ולהדליק לו את הנר ולצלות לו דג קטן וכן מותר לקנות לו מהשוק מה שצריך אם הוא אדם שאין דרכו לקנות בעצמו או אם היא אשה שהדירה את בנה:

Celui qui s’interdit le bénéfice de son fils afin que le fils ne s’interrompe pas de son étude à cause de lui : le fils peut lui remplir une cruche d’eau, lui allumer la lampe et lui rôtir un petit poisson. De même, il lui est permis de lui acheter au marché ce qu’il faut, s’il est un homme qui n’a pas l’habitude d’acheter lui-même, ou si c’est une femme qui a interdit son fils.

האומר לבנו הרי אתה אסור בהנאתי או שנשבע שלא יהנה בו אם מת יירשנו אסור עליו הנאתו ופירש בין בחיי בין במותי אם מת לא יירשנו. (וע"ל סי' רט"ז):

Celui qui dit à son fils : te voici interdit de mon bénéfice, ou qui a juré qu’il ne bénéficierait pas de lui : s’il meurt, il l’héritera. L’interdit de bénéfice pèse sur lui. S’il a précisé : de mon vivant comme après ma mort — s’il meurt, il ne l’héritera pas.

אסר בנו מהנאתו ואמר אם יהיה בן בני זה תלמיד חכם יקנה בני זה נכסי כדי להקנותם לבנו הרי זה הבן אסור בנכסי האב ובן הבן מותר בהם אם יהיה תלמיד חכם כמו שהתנה:

Il a interdit son fils de son bénéfice et a dit : si le fils de ce fils-ci est talmid ‘hakham, ce fils-ci acquerra mes biens afin de les transmettre à son fils — ce fils est interdit des biens du père, et le fils du fils en est permis s’il est talmid ‘hakham, comme il l’a conditionné.

זה הבן האסור בירושת אביו אם נתן ירושת אביו לאחיו או לבנו הרי זה מותר וכן אם פרעם בחובו או בכתובת אשתו וצריך להודיעם שאלו נכסי אביו שאסרם עליו:

Ce fils interdit de l’héritage de son père : s’il a donné l’héritage de son père à son frère ou à son fils, cela est permis. De même s’il les a payés pour sa dette ou pour la ketouba de sa femme. Il faut les informer que ce sont les biens de son père, qu’il s’est interdits.