שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 355

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Usages qu’on change pour une femme plus que pour un homme
En bref - de quoi parle ce chiour ?

On ne dépose pas la civière d’une femme dans la rue, par respect ; le savant de la ville ne se joint pas à ses honneurs.

Glossaire

haver ir
savant de la ville chargé des honneurs publics

אין מניחין מטה של אשה ברחוב מפני הכבוד (ואין עולין בחבר עיר על האשה) (טור):

On ne dépose pas la civière d’une femme dans la rue, par respect. On ne fait pas monter le savant de la ville (haver ir) pour une femme.