שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 356

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · On a collecté pour le mort et il est resté un surplus
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Collecte affectée à ce mort-ci : le surplus va aux héritiers. Collecte non affectée : on l’emploie pour d’autres morts.

Glossaire

tsorkhei kevoura
frais et objets nécessaires à la sépulture

מת שלא היה לו צרכי קבורה וגבו לו והותירו אם כשגבו יחדו לצרכי זה המת ינתנו ליורשיו ואם לאו יעשו מהם צרכי מתים אחרים:

Un mort qui n’avait pas de quoi pour sa sépulture : on a collecté pour lui et il reste un surplus. Si, en collectant, on a affecté l’argent aux besoins de ce mort-ci, on le donne à ses héritiers. Sinon, on en fait les besoins d’autres morts.