שולחן ערוך, יורה דעה

Choulhan Aroukh — Yoré Déa, siman 359

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · Lieu de sortie du mort et des endeuillés
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Les femmes suivent l’usage local devant ou derrière la mita ; aujourd’hui elles marchent derrière et l’on ne change pas. On les empêche d’aller au cimetière derrière la mita.

Glossaire

mita
civière du mort

מקום יציאת המת והאבלים. ובו ב' סעיפים:מקום שנהגו לצאת נשים לפני המטה יוצאות מקום שנהגו לצאת לאחר המטה יוצאות ועכשיו נהגו שאין יוצאות אלא לאחר המטה ואין לשנות:

Là où l’usage est que les femmes sortent devant la mita (civière), elles sortent ainsi. Là où l’usage est qu’elles sortent derrière la mita, elles sortent ainsi. À présent, l’usage est qu’elles ne sortent qu’après la mita, et l’on ne change pas.

יש למנוע מלצאת נשים לבית הקברות אחר המטה:

Il faut empêcher les femmes de sortir au cimetière derrière la mita.